1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:02,712 --> 00:00:05,548
MAL ENTENDIDO
3
00:00:06,173 --> 00:00:10,136
una producción de
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
5
00:00:38,748 --> 00:00:41,709
Basado en la novela de
6
00:00:42,334 --> 00:00:50,301
Adaptado libremente por
7
00:01:16,035 --> 00:01:19,205
Diseñador de producción
8
00:01:19,705 --> 00:01:26,462
Partitura original de
9
00:01:27,254 --> 00:01:30,382
Editando por
10
00:01:31,008 --> 00:01:34,178
Cinematografía por
11
00:01:38,557 --> 00:01:43,020
Dirigida por
12
00:02:08,337 --> 00:02:10,214
¿Dónde están los niños, Duncombe?
13
00:02:11,924 --> 00:02:13,175
Aquí no.
14
00:02:15,219 --> 00:02:16,345
Los despedí...
15
00:02:17,847 --> 00:02:19,056
... a la casa de Gill.
16
00:02:20,391 --> 00:02:23,269
Tan pronto como vi
no había esperanza.
17
00:02:25,062 --> 00:02:26,605
No saben nada todavía.
18
00:02:28,065 --> 00:02:31,235
Se lo diré a Andrea.
19
00:02:31,861 --> 00:02:34,113
Él es lo suficientemente mayor.
20
00:02:35,197 --> 00:02:39,285
No se como…
pero encontraré el coraje.
21
00:02:41,412 --> 00:02:42,538
¿Pero Milón?
22
00:02:46,458 --> 00:02:48,127
Intentaremos distraerlo.
23
00:02:48,878 --> 00:02:52,298
Él cree que ella se va de viaje.
24
00:02:53,632 --> 00:02:55,676
La niñera ya debería estar allí.
25
00:02:56,635 --> 00:02:59,889
Ella te ayudará.
Es una profesional muy seria.
26
00:03:01,056 --> 00:03:02,141
Milo...
27
00:03:03,142 --> 00:03:04,727
Es tan delicado.
28
00:03:05,811 --> 00:03:07,062
Tan frágil.
29
00:03:07,771 --> 00:03:09,023
Al igual que…
30
00:03:11,108 --> 00:03:12,401
Igual que su madre.
31
00:03:13,360 --> 00:03:14,653
Mantenlo cerca.
32
00:03:15,029 --> 00:03:17,239
Él te necesita,
y lo necesitas.
33
00:03:20,743 --> 00:03:21,952
Bien…!
34
00:03:23,537 --> 00:03:26,707
Por favor agradezca a todo
comunidad británica en mi nombre.
35
00:03:27,082 --> 00:03:28,500
Por supuesto.
- Gracias.
36
00:03:29,001 --> 00:03:31,086
Lleva al pastor a casa.
37
00:04:18,342 --> 00:04:20,678
¡Vamos, Andrea! ¡Acércate!
38
00:04:29,520 --> 00:04:32,815
¡Niños! Milo, Andrea!
39
00:04:33,565 --> 00:04:35,401
¡Mira quién está aquí!
40
00:04:35,943 --> 00:04:37,653
¡Dora!
-¡Dora!
41
00:04:37,778 --> 00:04:39,697
¡Arrepiéntete, caballito!
-¡Dora!
42
00:04:40,447 --> 00:04:41,532
¡Dora!
43
00:04:43,534 --> 00:04:45,035
¡Hola Dora!
- Hola Andrea.
44
00:04:45,119 --> 00:04:46,996
¿Cuándo llegaste aquí?
- ¡¿Cuando?!
45
00:04:47,162 --> 00:04:49,707
¿Has vuelto para siempre?
- ¿Volver a trabajar aquí?
46
00:04:49,790 --> 00:04:51,041
No puedo, cariño.
47
00:04:51,166 --> 00:04:53,585
Tengo un marido ahora
y una lavandería.
48
00:04:53,711 --> 00:04:55,129
¿Quién se haría cargo de ellos?
49
00:04:55,379 --> 00:04:57,589
acabo de llegar
para hacerte una pequeña visita.
50
00:04:58,132 --> 00:05:01,343
Suénate la nariz, vamos.
¡Aún no es el festival de los mocos!
51
00:05:01,468 --> 00:05:03,262
¡Tengo un resfriado!
- ¿Cuándo no?
52
00:05:04,013 --> 00:05:05,973
Vamos, te llevaré de regreso a casa.
53
00:05:06,598 --> 00:05:08,183
¿Ha vuelto mamá?
54
00:05:09,768 --> 00:05:11,312
No, todavía no.
55
00:05:11,645 --> 00:05:13,856
Dile adiós a la señora Gill
y agradecerle de nuevo.
56
00:05:13,897 --> 00:05:15,149
Adiós, Milo.
- Dora...
57
00:05:15,232 --> 00:05:16,317
¡Adiós Andrea!
58
00:05:16,358 --> 00:05:19,278
Adiós, señora Gill.
Muchas gracias.
59
00:05:24,408 --> 00:05:27,077
¡Adiós, señora Gill!
¡Muchas gracias!
60
00:05:39,840 --> 00:05:43,218
¡Corramos!
Te daré una ventaja de cinco metros.
61
00:05:43,344 --> 00:05:46,138
¡No, diez!
- ¡Siete!
62
00:05:51,852 --> 00:05:53,812
Cuatro... seis...
63
00:05:54,021 --> 00:05:56,690
… nueve… ocho… ¡diez!
64
00:05:56,774 --> 00:05:57,816
¡Ir!
65
00:05:58,150 --> 00:06:00,986
¡No corras, Milo!
¡Ya estás resfriado!
66
00:06:01,070 --> 00:06:03,781
Eso no es justo
¡Empezaste antes que yo!
67
00:06:04,531 --> 00:06:07,326
¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!
68
00:06:25,177 --> 00:06:27,429
¡Milón!
- ¡Papá!
69
00:06:27,846 --> 00:06:30,307
¿Cómo estás, pequeño guppy?
70
00:06:30,391 --> 00:06:32,851
¡Estoy bien!
¿Dejaste a mamá en Londres?
71
00:06:32,976 --> 00:06:34,061
Sí.
72
00:06:34,311 --> 00:06:36,605
¿Por qué?
- Ella todavía estaba un poco ocupada.
73
00:06:37,398 --> 00:06:40,067
¿Cuándo volverá?
- Pronto. Pronto.
74
00:06:40,484 --> 00:06:42,111
¿Cuántos días?
75
00:06:42,403 --> 00:06:43,445
Ah...
76
00:06:43,737 --> 00:06:45,322
Dos... tres...
77
00:06:47,366 --> 00:06:50,411
¿Te gustó en Gill's?
- ¡Mucho!
78
00:06:50,494 --> 00:06:51,745
¡Como si!
79
00:06:51,829 --> 00:06:53,497
"Deja eso, cariño.
Tranquilo, cariño.
80
00:06:53,580 --> 00:06:55,666
"No hables, cariño.
No toques, cariño..."
81
00:06:55,791 --> 00:06:57,084
Y obedeciste, ¿verdad?
82
00:06:57,209 --> 00:06:59,586
Mírelo, señor cónsul.
Pobre bebe.
83
00:07:00,170 --> 00:07:03,674
¡Deberías haberlo visto, papá!
Primero luchó con leones.
84
00:07:03,841 --> 00:07:07,678
Luego cayó del Polo Norte.
¡y le rasgó la camisa!
85
00:07:07,845 --> 00:07:09,012
¡Buenos días niños!
86
00:07:10,305 --> 00:07:13,225
No. ¡Sin inyecciones!
- ¡Cálmate, Milo!
87
00:07:13,809 --> 00:07:15,102
¡No, no te preocupes!
88
00:07:16,061 --> 00:07:18,355
¡Lo tomaré por vía oral!
- No, Milón.
89
00:07:19,481 --> 00:07:21,650
Es sólo tu niñera.
Mírala.
90
00:07:21,859 --> 00:07:22,901
¡Ay, cariño!
91
00:07:22,985 --> 00:07:25,154
¡Está vestida para inyectar!
- No, no…
92
00:07:25,446 --> 00:07:26,864
Ven, ven.
93
00:07:28,532 --> 00:07:31,326
Aquí, permítanme presentarles a mis hijos.
94
00:07:31,452 --> 00:07:32,578
Este es Milo...
95
00:07:33,162 --> 00:07:34,455
…y ella es Andrea.
96
00:07:34,913 --> 00:07:36,290
Esta es la señora Luisa.
97
00:07:36,665 --> 00:07:39,168
¿Por qué está ella aquí?
- Bueno…
98
00:07:40,127 --> 00:07:42,463
Ella te vestirá, te alimentará...
99
00:07:43,130 --> 00:07:47,551
Ella te hará compañía y...
ella jugará contigo.
100
00:07:50,137 --> 00:07:52,306
Quiero jugar con Andrea.
101
00:07:55,058 --> 00:07:56,059
Vamos.
102
00:07:56,226 --> 00:07:59,396
¿Qué hará mamá cuando regrese?
¿Si esta señora lo está haciendo todo?
103
00:07:59,480 --> 00:08:01,273
Estoy seguro de que seremos amigos rápidamente.
104
00:08:01,398 --> 00:08:03,150
¿No me das un beso, Milo?
105
00:08:03,233 --> 00:08:04,568
¡Aquí está tu beso!
- ¡Milón!
106
00:08:04,651 --> 00:08:06,111
¿Tienes una bolsa mágica?
107
00:08:08,155 --> 00:08:11,366
tengo una bolsa,
pero no es magia.
108
00:08:11,992 --> 00:08:14,661
Me quedaré contigo un rato.
¿No tomarás su mano?
109
00:08:14,745 --> 00:08:16,413
Por supuesto que lo hará.
110
00:08:16,497 --> 00:08:17,956
Bien hecho.
Que cariño.
111
00:08:18,832 --> 00:08:20,959
¡Ven tú también, Andrea!
112
00:08:22,961 --> 00:08:24,838
No, Andrea. Espera aquí.
113
00:08:25,547 --> 00:08:27,090
Debo hablar con él un momento.
114
00:08:27,257 --> 00:08:28,842
Milo, ve con ellos. Estar bien.
115
00:08:29,009 --> 00:08:30,469
Tengo algo que decirte.
116
00:08:51,740 --> 00:08:55,327
No es fácil para mí
diciendo lo que voy a decir.
117
00:08:55,911 --> 00:08:57,079
Ya lo viste.
118
00:08:58,247 --> 00:09:00,249
Tuve que contratar una niñera.
119
00:09:01,542 --> 00:09:04,545
De ahora en adelante,
Nuestro hogar no será el mismo.
120
00:09:26,733 --> 00:09:28,944
cuando te envié
para quedarse con los Gills…
121
00:09:32,114 --> 00:09:37,494
les dije que te dijeran
Tu madre tuvo que irse a toda prisa.
122
00:09:39,204 --> 00:09:40,497
No era verdad.
123
00:09:42,082 --> 00:09:44,001
Ella estaba aquí, en casa.
124
00:09:44,835 --> 00:09:48,171
Estaba enferma... y...
125
00:09:50,007 --> 00:09:52,134
Durante tu ausencia...
126
00:09:53,176 --> 00:09:54,303
… ella empeoró.
127
00:09:56,179 --> 00:09:57,180
Y ahora…
128
00:09:58,015 --> 00:09:59,349
Ya ves, Andrea...
129
00:10:00,809 --> 00:10:01,893
Lo sé.
130
00:10:04,229 --> 00:10:06,481
Los Gills lo dijeron en voz baja...
131
00:10:06,815 --> 00:10:08,525
pero los escuché de todos modos.
132
00:10:14,323 --> 00:10:15,365
¡Detén eso!
133
00:10:31,173 --> 00:10:32,299
Muy bien Andrea.
134
00:10:33,425 --> 00:10:35,177
Me alegra ver que eres tan valiente.
135
00:10:37,137 --> 00:10:39,097
Sabía que eras fuerte.
136
00:10:39,598 --> 00:10:41,475
Por eso
Decidí decirte...
137
00:10:43,685 --> 00:10:45,228
... que tu madre se ha ido.
138
00:10:46,647 --> 00:10:48,940
Pero no pensé
Serías así de fuerte.
139
00:10:50,609 --> 00:10:51,735
Tanto mejor.
140
00:10:53,570 --> 00:10:55,447
Tu vida será mucho más fácil.
141
00:10:56,281 --> 00:10:58,408
solo hay una cosa
tienes que prometer.
142
00:11:01,119 --> 00:11:02,371
Sí, papá.
143
00:11:05,457 --> 00:11:07,542
Ni una palabra de esto para Milo.
144
00:11:07,668 --> 00:11:08,710
No lo haré, papá.
145
00:11:09,044 --> 00:11:10,128
¿Lo prometes?
146
00:11:11,171 --> 00:11:12,255
Prometo.
147
00:11:21,640 --> 00:11:23,475
Eres libre de irte ahora.
148
00:11:26,019 --> 00:11:28,146
Necesitas un buen baño
¿no?
149
00:11:28,397 --> 00:11:29,648
Sí, papá.
150
00:11:50,794 --> 00:11:52,295
Lo sé, Will.
151
00:11:52,504 --> 00:11:55,048
Si no estuvieras tan ocupado,
hubieras venido.
152
00:11:55,424 --> 00:11:57,050
No te preocupes por eso.
153
00:11:59,136 --> 00:12:01,221
Ella sonrió hasta el último
¿sabes?
154
00:12:01,930 --> 00:12:03,890
Todavía no puedo creerlo.
155
00:12:05,434 --> 00:12:06,685
¿Los niños?
156
00:12:07,978 --> 00:12:08,979
No, Will.
157
00:12:09,271 --> 00:12:11,106
son niños,
no pueden entender.
158
00:12:19,781 --> 00:12:21,742
¡Mamá! ¿Dónde está mi…?
159
00:12:44,890 --> 00:12:47,893
¿Papá no vino?
- Tuvo que quedarse en la oficina.
160
00:12:49,144 --> 00:12:51,146
el estaba esperando
para una llamada desde Londres.
161
00:12:55,859 --> 00:12:57,527
¡Adiós, Inglaterra!
162
00:12:59,821 --> 00:13:01,448
¡Ir!
- ¡Entra, date prisa!
163
00:13:03,325 --> 00:13:05,827
¡Franzini! Salir,
si tienes el coraje!
164
00:13:06,036 --> 00:13:09,414
¡No, tú sal!
- ¡Te apagaré las luces!
165
00:13:09,539 --> 00:13:10,665
¡Luchar! ¡Luchar!
166
00:13:10,749 --> 00:13:14,544
¡Siempre contigo y Franzini!
¡Ya basta, sinvergüenzas!
167
00:13:14,878 --> 00:13:17,798
¡Devuélveme el sombrero, idiota!
- ¡Puedes quedártelo!
168
00:13:17,964 --> 00:13:20,217
Joven señor, basta.
No dejes que te afecten.
169
00:13:26,139 --> 00:13:27,349
¡Allá!
170
00:13:30,936 --> 00:13:34,022
Pasa por la papelería
En Via Maggio, por favor.
171
00:13:34,147 --> 00:13:35,273
Por supuesto.
172
00:13:35,899 --> 00:13:38,860
Por cierto,
¿Me prestarías 180 liras?
173
00:13:39,444 --> 00:13:40,737
Como desee, señor.
174
00:13:43,990 --> 00:13:45,700
Vamos, cariño.
175
00:13:45,909 --> 00:13:48,161
Por favor,
por el amor del Niño Jesús...
176
00:13:48,286 --> 00:13:51,790
El niño Jesús no tiene
para comer estas cosas!
177
00:13:51,915 --> 00:13:53,959
¡Qué vergüenza!
¡Cuidado, se derramará!
178
00:13:54,125 --> 00:13:55,877
¡Aquí está! ¡Ha vuelto!
179
00:13:56,211 --> 00:13:57,546
¡Andrea!
180
00:13:57,754 --> 00:13:58,922
¡Andrea!
181
00:14:05,095 --> 00:14:07,514
Hola Milo!
- ¡Cierra eso, hay borrador!
182
00:14:08,265 --> 00:14:09,724
Justo lo que necesitábamos…
183
00:14:09,808 --> 00:14:11,059
¿Lo tienes?
- Sí.
184
00:14:11,601 --> 00:14:13,436
Vamos, cariño. Comer.
- ¡No, basta!
185
00:14:13,520 --> 00:14:15,730
Andrea, vete.
Que coma en paz.
186
00:14:16,565 --> 00:14:19,150
come,
o no mejorarás.
187
00:14:19,276 --> 00:14:21,736
No me gusta, no tengo hambre.
y no quiero.
188
00:14:22,112 --> 00:14:23,154
¡Bien entonces!
189
00:14:23,905 --> 00:14:26,283
Le mostraré a tu padre
cuanta comida te quedó!
190
00:14:28,994 --> 00:14:31,955
Andrea, estaba cerrando la puerta.
demasiado esfuerzo?
191
00:14:33,498 --> 00:14:36,209
Mira lo obediente que soy.
¡Me lo comí todo!
192
00:14:39,421 --> 00:14:41,256
Fuiste tú.
- ¡No, no lo fue!
193
00:14:41,548 --> 00:14:43,800
Muy divertido.
¿Qué bien hace eso?
194
00:14:44,009 --> 00:14:46,970
¡Milo necesita comer!
Le había puesto vitaminas.
195
00:14:47,137 --> 00:14:48,722
Más bien asqueroso-mins.
196
00:14:48,889 --> 00:14:51,558
¡Tiene razón!
¿Qué le estás dando de comer?
197
00:14:52,684 --> 00:14:54,895
¡Claro, buen ejemplo el que estás dando!
198
00:14:54,978 --> 00:14:56,813
También le contaré a tu padre sobre ti.
199
00:14:56,938 --> 00:14:57,939
¡Milón!
200
00:15:03,904 --> 00:15:08,742
¡Hace dos días que no tengo fiebre!
- Ya veremos en un momento.
201
00:15:10,994 --> 00:15:12,579
¡El cuello de Andrea está herido!
202
00:15:12,996 --> 00:15:14,956
Bien, me peleé esta mañana.
203
00:15:15,123 --> 00:15:16,583
Un tipo me llamó "Inglaterra".
204
00:15:17,083 --> 00:15:18,877
Bueno, ¿no eres de Inglaterra?
205
00:15:19,544 --> 00:15:21,713
Sí, pero fue un insulto.
206
00:15:21,922 --> 00:15:24,215
Sí, bastante impresionante.
Al menos desinféctalo.
207
00:15:33,266 --> 00:15:35,435
¡Mira qué elegante es!
- ¿Es estratosférico?
208
00:15:35,477 --> 00:15:37,354
Por supuesto. ¡Cuesta 180 liras!
209
00:15:37,562 --> 00:15:38,605
¡Vamos!
210
00:15:44,694 --> 00:15:46,404
¡Rápido, coge el contrapeso!
211
00:15:46,947 --> 00:15:49,741
¡Cuidado con el termómetro!
- Sí, lo estoy sosteniendo.
212
00:15:49,866 --> 00:15:50,867
¡Lindo!
213
00:15:54,162 --> 00:15:55,205
Allí…
214
00:15:55,664 --> 00:15:57,749
¿Tienes las cerillas?
- Por supuesto.
215
00:15:57,874 --> 00:15:59,250
¡A prueba de viento!
216
00:16:05,507 --> 00:16:08,176
¡Listo para despegar!
Diez, nueve, ocho, siete...
217
00:16:08,259 --> 00:16:10,762
¿Qué estás haciendo? ¡Mirar!
Tres, dos, uno…
218
00:16:12,013 --> 00:16:14,391
¡Despegue perfecto!
Voló al menos 1.000 metros.
219
00:16:16,559 --> 00:16:18,144
Chocó contra una nube.
220
00:16:19,729 --> 00:16:21,731
¿Qué estás haciendo?
con la ventana abierta?
221
00:16:21,815 --> 00:16:23,525
¡Estás loca, Andrea!
222
00:16:23,650 --> 00:16:24,901
¡Cogerá neumonía!
223
00:16:25,527 --> 00:16:26,987
Ven, mi pequeña estrella...
224
00:16:27,153 --> 00:16:28,405
¡Tú, cierra la ventana!
225
00:16:31,282 --> 00:16:32,659
¡Oh! ¡El termómetro!
226
00:16:32,784 --> 00:16:34,494
¡Aquí lo tienes!
- ¿Se rompió?
227
00:16:34,786 --> 00:16:37,497
No, lo saqué.
¡Justo a tiempo!
228
00:16:38,081 --> 00:16:40,750
¿Qué es tan gracioso?
Habría sido tu culpa.
229
00:16:41,710 --> 00:16:43,878
¿Mi culpa?
- Sí, el tuyo. Sólo tuyo.
230
00:16:44,004 --> 00:16:47,173
Mira, su temperatura ha vuelto a subir.
¡37,4 grados!
231
00:16:47,298 --> 00:16:48,341
¡Déjeme ver!
232
00:16:48,466 --> 00:16:50,760
¡Andrea, devuélveme eso!
¡Devuélvemelo, dije!
233
00:16:50,885 --> 00:16:53,471
Ni siquiera son 37.
¡Y es interno!
234
00:16:53,596 --> 00:16:54,848
¡Eres un mentiroso!
235
00:16:55,015 --> 00:16:58,018
¡Estoy mejor! ¡Estoy mejor!
¡Ay!
236
00:16:58,101 --> 00:17:00,437
¡Vuelve a la cama!
¡Yo digo que todavía tienes fiebre!
237
00:17:00,520 --> 00:17:01,604
¡Necesitas descansar!
238
00:17:03,606 --> 00:17:07,485
¡ANDREA, NO TOQUES!
- MAMÁ
239
00:17:16,369 --> 00:17:18,079
¿Papá tampoco vendrá hoy?
240
00:17:18,329 --> 00:17:21,207
Llamó hace un minuto.
Saldrá a cenar con algunos invitados.
241
00:18:02,749 --> 00:18:04,375
¿No tiene hambre, joven señor?
242
00:18:05,376 --> 00:18:07,045
¡Puedes apostar que tengo hambre!
243
00:18:32,654 --> 00:18:35,073
¿A dónde vas con eso?
- Para comerlo.
244
00:18:36,116 --> 00:18:38,076
¿Dónde?
- Con Milón.
245
00:18:38,243 --> 00:18:40,954
¡No te atrevas!
Milo necesita descansar ahora.
246
00:18:41,037 --> 00:18:43,206
¡Sí, Andrea!
¡Ven a comer conmigo!
247
00:18:43,289 --> 00:18:44,791
¡Cállate y duerme!
248
00:18:44,999 --> 00:18:46,459
¡Pero no estoy cansado!
249
00:18:46,668 --> 00:18:48,920
Vete ahora mismo.
¡De vuelta al comedor!
250
00:18:49,045 --> 00:18:51,381
No tengo ganas de comer solo.
- ¡Ven, Andrea!
251
00:18:51,464 --> 00:18:54,050
Escúchame, Andrea.
Tengo un trabajo que hacer.
252
00:18:54,217 --> 00:18:56,553
Tu padre quiere que Milo descanse.
por la tarde
253
00:18:56,636 --> 00:18:58,555
y debo obedecer sus órdenes.
¿Comprendido?
254
00:18:58,847 --> 00:18:59,848
Y tú también.
255
00:18:59,973 --> 00:19:03,893
¡Andrea! ¡Andrea!
¡Andrea! ¡Andrea!
256
00:19:04,561 --> 00:19:06,104
Bien.
- Ahí vamos.
257
00:19:08,565 --> 00:19:11,484
¡Basta, Milo! ¡Ve a dormir!
- ¡No! ¡Ven, Andrea!
258
00:19:11,568 --> 00:19:13,570
Tu hermano se está portando bien.
- ¡Quiero a Andrea!
259
00:19:13,695 --> 00:19:15,738
¡Irse! ¡Andrea!
260
00:19:15,864 --> 00:19:18,992
Pórtate bien y duerme, Milo.
Jugaremos más tarde.
261
00:19:19,534 --> 00:19:22,745
¡Cálmate!
- ¡No, lo quiero ahora! ¡Irse!
262
00:19:23,371 --> 00:19:26,124
¡No me toques!
¡No voy a dormir!
263
00:19:26,583 --> 00:19:29,544
¡Quiero a Andrea!
- ¡Llora hasta mañana, si quieres!
264
00:19:30,712 --> 00:19:35,133
No me importa. no te levantarás de la cama
hasta que hayas dormido!
265
00:19:36,050 --> 00:19:38,803
¡No! ¡Quiero a Andrea!
266
00:19:38,887 --> 00:19:41,264
¡Déjame ir!
- ¡Basta! ¡Es suficiente!
267
00:19:42,098 --> 00:19:43,433
¡Andrea!
268
00:19:45,185 --> 00:19:47,353
¡Andrea! ¡Déjame ir!
269
00:19:48,563 --> 00:19:50,982
¡Andrea! ¡Andrea!
270
00:20:52,543 --> 00:20:57,298
un cuervo negro
posado en la rama más alta
271
00:20:57,382 --> 00:20:59,092
de un gran árbol...
272
00:21:00,218 --> 00:21:03,513
…con un buen trozo de queso
en su pico.
273
00:21:05,098 --> 00:21:08,726
Llegó un pequeño elefante hambriento.
274
00:21:09,811 --> 00:21:14,065
"Tira tu queso"
dijo el pequeño elefante...
275
00:21:14,607 --> 00:21:17,277
"... ¡o te sumergiré en agua!"
276
00:21:17,986 --> 00:21:23,491
Pero el cuervo no tuvo miedo
y entonces…
277
00:21:29,914 --> 00:21:32,750
La trompa del elefante rociada…
278
00:21:33,334 --> 00:21:38,089
… un alto… chorro… de agua…
279
00:21:39,257 --> 00:21:41,884
No estoy durmiendo todavía.
280
00:21:44,804 --> 00:21:48,725
El pequeño elefante se rió a carcajadas.
y se fue.
281
00:21:51,019 --> 00:21:54,147
Entonces apareció un tigre hambriento.
282
00:21:55,023 --> 00:21:59,235
"Bájate de ahí, cuervo".
dijo el tigre dulcemente.
283
00:22:00,278 --> 00:22:03,239
"Deja tu queso en mi nariz...
284
00:22:03,656 --> 00:22:06,242
"... y te enseñaré
un juego maravilloso."
285
00:22:08,453 --> 00:22:10,496
Pero el cuervo no se movió.
286
00:22:11,956 --> 00:22:16,044
Porque no confiaba en el tigre.
287
00:22:23,217 --> 00:22:24,260
No.
288
00:22:28,639 --> 00:22:30,808
No lo apagues.
Todavía no tengo sueño.
289
00:22:31,267 --> 00:22:33,227
¿Cómo es eso, Andrea?
Es tarde.
290
00:22:33,895 --> 00:22:37,148
No sé.
¿Puedes quedarte un poco más?
291
00:22:42,487 --> 00:22:44,906
quieres saber
cómo termina la historia, ¿no?
292
00:22:45,281 --> 00:22:48,034
Ahora vamos, Andrea.
293
00:22:48,242 --> 00:22:50,203
Eres un niño grande ahora.
294
00:22:50,703 --> 00:22:51,954
Sí, papá.
295
00:23:02,715 --> 00:23:04,467
¿Sabes por qué no puedes dormir?
296
00:23:04,842 --> 00:23:07,178
Porque eres culpable de
lo que hiciste hoy.
297
00:23:07,595 --> 00:23:08,846
¿Qué hice?
298
00:23:08,930 --> 00:23:10,556
¿No le hiciste algo a Milo?
299
00:23:11,265 --> 00:23:13,226
Estuvo molesto todo el día.
300
00:23:13,684 --> 00:23:15,937
se negó a dormir
hasta que volví.
301
00:23:16,396 --> 00:23:20,108
Ya viste cuánto tiempo tardó en calmarlo.
¿Por qué haces esto Andrea?
302
00:23:20,316 --> 00:23:21,651
Sabes que es malo para él.
303
00:23:22,777 --> 00:23:25,071
Es culpa de esa bruja, papá.
304
00:23:25,613 --> 00:23:27,490
Vamos, Andrea.
- ¡Sí, papá!
305
00:23:28,032 --> 00:23:29,826
Escúchame, ¿no?
306
00:23:29,992 --> 00:23:33,496
Milo no tenía fiebre en absoluto.
¡Vi el termómetro!
307
00:23:33,663 --> 00:23:36,749
Pero ella lo inventó
para poder quedarse en la cama.
308
00:23:36,833 --> 00:23:39,419
Si lo cuidara,
nunca se enfermaría.
309
00:23:39,877 --> 00:23:42,213
No seas tonta, Andrea.
Ahora vete a la cama.
310
00:23:42,338 --> 00:23:43,798
¡¿No me crees?!
311
00:23:43,923 --> 00:23:45,633
Claro, seguro. Te creo.
312
00:23:45,842 --> 00:23:48,177
Pero tal vez viste mal.
Buenas noches, ahora.
313
00:23:49,429 --> 00:23:50,680
Buenas noches.
314
00:23:53,057 --> 00:23:54,642
Papá…
- ¿Sí?
315
00:23:55,601 --> 00:23:59,522
Papá, tenemos el torneo de judo.
mañana en la escuela.
316
00:23:59,814 --> 00:24:00,982
¿Vendrás a verme?
317
00:24:01,315 --> 00:24:03,776
¿Mañana?
No creo que pueda, Andrea.
318
00:24:03,860 --> 00:24:06,946
Pero papá,
Todos los padres estarán allí.
319
00:24:08,573 --> 00:24:11,492
Bien, estaré allí si puedo.
320
00:24:11,951 --> 00:24:15,246
Pero no puedo decirle a la delegación irlandesa
el cónsul está ausente
321
00:24:15,371 --> 00:24:18,749
porque está en un concurso de judo,
¿no crees?
322
00:24:20,710 --> 00:24:21,961
Sí, papá.
323
00:24:22,170 --> 00:24:23,421
Buenas noches.
324
00:24:24,755 --> 00:24:26,716
Pero tal vez gane mañana...
325
00:24:27,550 --> 00:24:28,634
¡Buenas noches!
326
00:24:31,304 --> 00:24:32,305
Luchar.
327
00:24:40,438 --> 00:24:41,689
Gana Bussi.
328
00:24:49,989 --> 00:24:51,866
Franzini. Duncombe.
329
00:24:53,534 --> 00:24:54,577
Saludo.
330
00:24:55,286 --> 00:24:56,329
Luchar.
331
00:25:02,919 --> 00:25:04,086
¡Qué bien, Franzini!
332
00:25:15,556 --> 00:25:16,641
¡Buen movimiento, Inglaterra!
333
00:25:40,122 --> 00:25:41,582
¡Franzini gana!
334
00:25:54,554 --> 00:25:55,638
Saludo.
335
00:26:24,959 --> 00:26:28,879
Ah, eres tú. ¿Qué es?
¿Por qué no estás en la cama?
336
00:26:30,631 --> 00:26:32,466
Papá, necesito explicarte algo.
337
00:26:32,592 --> 00:26:36,220
Hoy perdí, pero estaba ganando.
Lo viste cuando entraste.
338
00:26:36,345 --> 00:26:38,931
Cuando vine ¿dónde?
- ¡A la clase de judo!
339
00:26:39,765 --> 00:26:42,351
Ah, claro.
Pero cálmate.
340
00:26:42,560 --> 00:26:46,522
¿Cómo puedo calmarme?
Lo tenía inmovilizado, ¡lo viste!
341
00:26:46,606 --> 00:26:48,941
Estuve tan cerca de ganar,
¡Lo juro!
342
00:26:49,150 --> 00:26:50,985
Pero entonces entraste tú y yo...
343
00:26:51,402 --> 00:26:53,112
¿Quieres decir que no debería haber venido?
344
00:26:53,613 --> 00:26:55,114
¡No, no lo entiendes!
345
00:26:55,823 --> 00:26:58,993
Me dijiste que no vendrías.
así que no te esperaba.
346
00:26:59,493 --> 00:27:01,912
Pero viniste,
y cuando te vi...
347
00:27:02,038 --> 00:27:06,125
Franzini aprovechó esa oportunidad
para escaparse y llegar a la cima.
348
00:27:06,375 --> 00:27:08,544
Pero lo di todo, papá.
¡Realmente lo hice!
349
00:27:08,669 --> 00:27:11,088
Pero mis brazos no funcionarían,
estaban temblando...
350
00:27:11,213 --> 00:27:14,550
En realidad, no lo eran...
Simplemente no pude abrazarlo.
351
00:27:15,593 --> 00:27:17,553
¿Estás tan molesto por perder?
352
00:27:18,137 --> 00:27:20,348
No es que… bueno, un poco…
353
00:27:20,514 --> 00:27:21,849
Sólo estoy molesto porque...
354
00:27:22,558 --> 00:27:23,851
Bueno, no importa.
355
00:27:24,685 --> 00:27:26,604
Aprender a perder es importante.
356
00:27:27,146 --> 00:27:28,439
Ganarás la próxima vez...
357
00:27:29,398 --> 00:27:30,775
... cuando no estoy allí.
358
00:27:37,740 --> 00:27:38,866
Sí, papá.
359
00:27:39,200 --> 00:27:40,576
Ahora vuelve a la cama.
360
00:27:41,494 --> 00:27:42,578
Buenas noches.
361
00:27:45,247 --> 00:27:48,167
Te molesté, ¿no?
- De nada.
362
00:27:52,380 --> 00:27:54,173
¿Estabas trabajando con la grabadora?
363
00:27:57,718 --> 00:27:59,053
Bueno, buenas noches.
364
00:28:00,054 --> 00:28:01,097
Buenas noches.
365
00:28:12,566 --> 00:28:15,569
John, ¿por qué estás dentro?
¡Es tan bonito y soleado!
366
00:28:15,820 --> 00:28:18,239
¡Ven al jardín!
- Ven aquí.
367
00:28:20,533 --> 00:28:22,660
¿Qué hiciste?
Tu cabello es un desastre.
368
00:28:23,035 --> 00:28:25,454
Estaba en el columpio con Andrea.
369
00:28:26,288 --> 00:28:29,083
¿Qué es eso, una grabadora?
- Sí.
370
00:28:29,917 --> 00:28:31,168
¡Pero ya está!
371
00:28:31,585 --> 00:28:34,463
¿Está grabando todo lo que decimos?
- Sí.
372
00:28:35,047 --> 00:28:36,966
Vamos, di algo.
373
00:28:37,299 --> 00:28:38,634
¿Qué debo decir?
374
00:28:39,051 --> 00:28:40,219
Recitar un poema.
375
00:28:41,053 --> 00:28:44,974
¿Yo? No soy bueno en eso.
- No importa…
376
00:28:45,725 --> 00:28:47,977
Entonces, aquí… ¿qué tal esto?
377
00:28:48,227 --> 00:28:51,105
Intenta leer esto.
Realmente pon tu corazón en ello.
378
00:28:51,230 --> 00:28:54,900
¿Qué es?
¿Eliot? No, simplemente no puedo.
379
00:28:55,067 --> 00:28:58,612
Vamos. ¿Te estoy avergonzando?
- Bien, lo intentaré.
380
00:29:04,285 --> 00:29:05,661
¡Lo estás haciendo bien!
381
00:29:25,890 --> 00:29:28,726
¿Qué quieres?
Tranquilizarse. Dormir.
382
00:29:30,019 --> 00:29:32,354
No puedo. ¡Tengo miedo!
383
00:29:37,026 --> 00:29:39,445
¿De qué?
Tenemos un pararrayos.
384
00:29:39,653 --> 00:29:43,574
Sí, lo sé…
¡pero tengo miedo de todos modos!
385
00:29:46,076 --> 00:29:48,788
Entonces, entierra tu cabeza debajo de una almohada.
386
00:29:56,253 --> 00:29:59,757
¡Ayuda! ¡Me voy a ahogar!
¡Me estoy ahogando, ayuda!
387
00:29:59,965 --> 00:30:02,426
Bien, bien. Métete en mi cama.
388
00:30:23,989 --> 00:30:26,784
Tengo miedo incluso contigo.
¡Quiero a mamá!
389
00:30:27,201 --> 00:30:28,452
Deja eso.
390
00:30:30,287 --> 00:30:32,748
Quiero a mi mamá...
¿Por qué no vuelve?
391
00:30:33,082 --> 00:30:36,210
Siempre dices que ella volverá.
pero ella nunca lo es.
392
00:30:36,544 --> 00:30:37,795
¡La quiero!
393
00:30:38,712 --> 00:30:39,839
Basta.
394
00:30:40,297 --> 00:30:41,799
Mamá está ocupada.
395
00:30:42,550 --> 00:30:45,386
Ocupado, ocupado.
Ella siempre está ocupada.
396
00:30:46,428 --> 00:30:47,680
¿Dónde está ella?
397
00:30:47,930 --> 00:30:49,139
¿Dónde crees?
398
00:30:49,974 --> 00:30:51,225
En algún lugar.
399
00:30:52,685 --> 00:30:54,395
Eres una gran molestia.
400
00:30:55,145 --> 00:30:56,188
¿Qué lugar?
401
00:30:56,981 --> 00:30:58,065
Una villa.
402
00:30:58,899 --> 00:31:00,401
Una villa maravillosa.
403
00:31:03,696 --> 00:31:05,656
Con un gran césped verde.
404
00:31:08,909 --> 00:31:12,121
Y también hay un lago...
con cisnes.
405
00:31:13,789 --> 00:31:18,210
Y establos… con muchos caballos.
406
00:31:19,211 --> 00:31:20,588
Y los domingos...
407
00:31:21,505 --> 00:31:25,843
… siempre van a cazar zorros
en el bosque.
408
00:31:27,720 --> 00:31:29,471
¿Te gustan los cuadros de nuestro pasillo?
409
00:31:30,347 --> 00:31:31,849
Sí. Así.
410
00:31:32,641 --> 00:31:34,018
¿Y qué hace mamá allí?
411
00:31:37,021 --> 00:31:38,105
¿Mamá?
412
00:31:41,734 --> 00:31:45,404
Mamá hace lo que hizo aquí con nosotros.
413
00:31:46,530 --> 00:31:49,366
ella hace el desayuno
con pan y mantequilla...
414
00:31:50,910 --> 00:31:52,286
Se pone lápiz labial.
415
00:31:53,329 --> 00:31:56,290
Y todos la escuchan
porque ella es hermosa.
416
00:31:56,999 --> 00:32:00,961
¿Por qué no puede hacer eso aquí?
¿No piensa ella en nosotros?
417
00:32:01,211 --> 00:32:03,923
Por supuesto que piensa en nosotros.
418
00:32:04,632 --> 00:32:05,925
Es solo que…
419
00:32:06,842 --> 00:32:08,427
Es sólo que ella no puede...
420
00:32:11,388 --> 00:32:12,640
¡Papá!
421
00:32:13,057 --> 00:32:14,099
Milón.
422
00:32:15,351 --> 00:32:17,519
¿Qué es?
- ¡Quiero dormir en tu cama!
423
00:32:17,645 --> 00:32:20,189
No, cariño, no puedes.
No hagas un berrinche...
424
00:32:20,272 --> 00:32:21,774
Debes dormir en tu cama.
425
00:32:21,815 --> 00:32:24,068
quiero estar en tu cama,
no el mio!
426
00:32:24,151 --> 00:32:25,653
No, no...
- ¡En tu cama!
427
00:32:25,819 --> 00:32:28,197
Vamos, sé bueno, pequeño guppy...
428
00:32:28,280 --> 00:32:30,074
Tengo miedo de los truenos...
- No, no…
429
00:32:30,199 --> 00:32:31,492
¡Sí, tengo miedo!
430
00:32:31,617 --> 00:32:33,869
La tormenta ha pasado.
- ¡No, todavía continúa!
431
00:32:33,994 --> 00:32:35,829
Ya se acabó. Escuchar.
432
00:32:35,996 --> 00:32:39,667
Sé un buen chico y acuéstate.
Dormirás enseguida, ya lo verás.
433
00:32:43,796 --> 00:32:45,506
Quiero a mi mami.
434
00:32:54,890 --> 00:32:56,392
Mamá está muerta.
435
00:32:59,937 --> 00:33:01,271
¿Qué le dijiste?
436
00:33:01,730 --> 00:33:03,649
Nada, papá.
¡Te juro que no dije nada!
437
00:33:06,986 --> 00:33:09,530
Ven, cariño.
Venga conmigo.
438
00:33:14,076 --> 00:33:15,202
¡Papá!
439
00:34:24,313 --> 00:34:26,273
Él no me creerá. ¿Por qué?
440
00:34:26,940 --> 00:34:28,859
¿Por qué papá no me cree?
441
00:34:29,318 --> 00:34:30,360
¿Por qué?
442
00:34:38,911 --> 00:34:40,370
¡Vamos, cuenta!
443
00:34:40,788 --> 00:34:45,626
Uno, dos, tres, cuatro…
444
00:34:46,210 --> 00:34:49,922
…cinco, siete, nueve…
445
00:34:50,089 --> 00:34:54,343
… ocho, diez, doce, trece…
446
00:34:54,718 --> 00:34:56,845
… quince, diecisiete…
447
00:34:57,346 --> 00:35:00,140
Señorita, ¿qué viene después del 17?
448
00:35:00,474 --> 00:35:01,975
¿Qué dijiste?
449
00:35:02,559 --> 00:35:03,644
¡Milón!
450
00:35:04,770 --> 00:35:08,273
¡No muevas ni un músculo!
¡Espérame, ya voy!
451
00:35:08,690 --> 00:35:10,150
¡Milón!
- ¡Cuidado!
452
00:35:10,442 --> 00:35:11,985
¡Vándalo!
¡Tú no te muevas!
453
00:35:12,361 --> 00:35:13,904
¿Qué viene después del 17?
454
00:35:14,029 --> 00:35:16,490
¡Milón!
¡Por el Niño Jesús, agáchate!
455
00:35:16,865 --> 00:35:18,909
¿Qué pasa contigo y el Niño Jesús?
456
00:35:19,034 --> 00:35:21,829
¡Baja!
- ¡Dime qué viene después del 17!
457
00:35:22,454 --> 00:35:24,623
¡No sé!
¿Quién te puso ahí?
458
00:35:25,040 --> 00:35:27,376
Andrea lo hizo.
¡Soy su cronómetro!
459
00:35:27,501 --> 00:35:28,585
Andrea.
460
00:35:29,419 --> 00:35:31,004
¡Andrea! Bájate de eso…
461
00:35:31,130 --> 00:35:34,383
¡Milón! No cuenta,
¡Había un caballo desbocado en mi camino!
462
00:35:34,466 --> 00:35:35,717
¡Reinicia desde arriba!
463
00:35:35,968 --> 00:35:41,056
Uno… dos…
tres... cuatro... cinco...
464
00:35:41,390 --> 00:35:43,308
… siete… nueve…
- ¡Andrea!
465
00:35:43,559 --> 00:35:47,354
… doce…
Andrea, ¡cuidado con el caballo!
466
00:35:48,272 --> 00:35:49,857
¡Vaya, vaya!
467
00:35:50,899 --> 00:35:53,360
¡Andrea, te ordeno que pares!
468
00:35:55,070 --> 00:35:57,698
¡Esa es una orden!
- Señorita, ¿qué viene después del 22?
469
00:35:57,823 --> 00:35:59,992
¡Detente ahora mismo! ¡Andrea!
470
00:36:03,287 --> 00:36:06,707
¡A ver si te atreves a atropellarme!
- ¡Apártate del camino!
471
00:36:08,375 --> 00:36:10,752
¡Fuera del camino, idiota!
¡Mover!
472
00:36:11,086 --> 00:36:12,337
¡No te caigas!
473
00:36:14,423 --> 00:36:16,383
¡Podría haberte matado!
474
00:36:17,009 --> 00:36:19,761
¡Ojalá lo hubiera hecho, idiota!
475
00:36:21,054 --> 00:36:23,223
¡Sí! ¡Idiota, idiota, idiota!
476
00:36:25,058 --> 00:36:26,810
Solo mira a este idiota.
477
00:36:26,935 --> 00:36:29,021
¡Me hizo romper mi bicicleta!
478
00:36:31,815 --> 00:36:33,275
¡Señorita, ayúdeme a bajar!
479
00:36:33,400 --> 00:36:37,112
Ya tuve suficiente. ¡Lo dejo!
Dile a tu papá que busque a alguien más.
480
00:36:37,237 --> 00:36:39,948
¡Ya no los soporto mocosos!
481
00:36:40,032 --> 00:36:43,410
¡Déjame caer! ¡Extrañar!
- Cálmate, Milo, ya voy.
482
00:36:44,286 --> 00:36:46,163
Vamos, pon tus pies aquí.
483
00:36:46,371 --> 00:36:49,625
Estuviste genial, Andrea.
Tienes razón, ¡es una idiota!
484
00:36:50,250 --> 00:36:53,712
mamá siempre fue feliz
cuando andaba en bicicleta tan rápido.
485
00:36:53,837 --> 00:36:56,590
¿En realidad?
- Sí, ella me animaría.
486
00:36:56,757 --> 00:36:58,884
"¡Más rápido, Andrea! ¡Pedalea más rápido!
487
00:36:58,967 --> 00:37:00,761
"¡Vamos, Andrea!
¡Supera tu récord!"
488
00:37:00,886 --> 00:37:03,722
Miró su reloj y...
489
00:37:04,139 --> 00:37:05,724
… ella me daría un premio.
490
00:37:05,933 --> 00:37:07,976
¿Quién es este idiota para decirme que pare?
491
00:37:08,101 --> 00:37:10,437
Andrea, hagamos una promesa.
- Está bien.
492
00:37:10,562 --> 00:37:12,105
Debes jurar.
- Lo juro.
493
00:37:12,689 --> 00:37:14,358
¿Pero qué prometo?
494
00:37:14,566 --> 00:37:17,527
¡Lo olvidé!
- ¡Tonto!
495
00:37:18,695 --> 00:37:21,949
¡Ah, sí! Vamos a despedirla
incluso si ella pide perdón.
496
00:37:22,032 --> 00:37:23,075
¡Prometo!
497
00:37:23,325 --> 00:37:25,410
Andrea, ¿te dolió esa bofetada?
498
00:37:27,454 --> 00:37:28,538
No.
499
00:37:29,539 --> 00:37:32,584
¿Podemos ir al lago ahora?
- ¡Por supuesto!
500
00:37:32,793 --> 00:37:34,294
¡No tenemos nada más que hacer!
501
00:37:38,882 --> 00:37:41,635
Y si viene otro,
La enviaremos lejos también.
502
00:37:41,843 --> 00:37:44,221
Los enviaremos lejos
¡con una patada en el culo!
503
00:37:44,346 --> 00:37:47,057
¡Milón!
¿Quién te enseñó ese lenguaje?
504
00:37:47,182 --> 00:37:48,267
¡Lo hiciste!
505
00:38:14,209 --> 00:38:17,212
Mirar. Ahí es donde se sentó mamá.
cuando ella nos trajo aquí.
506
00:38:17,546 --> 00:38:19,089
¿En el suelo?
507
00:38:19,172 --> 00:38:21,550
No, traería una silla plegable.
508
00:38:22,009 --> 00:38:23,969
Andrea, ¿cómo era mamá?
509
00:38:24,219 --> 00:38:25,470
¿No la recuerdas?
510
00:38:26,054 --> 00:38:28,515
lo hice antes,
pero ahora no tanto.
511
00:38:29,349 --> 00:38:31,518
¿No has visto su retrato?
- Sí.
512
00:38:31,977 --> 00:38:34,813
Así lucía ella en verano.
Más pálido en invierno.
513
00:38:34,938 --> 00:38:38,442
Cuando ella corrió,
Ella se puso toda roja y se rió.
514
00:38:38,859 --> 00:38:40,610
¡Recuerdo que ella se rió!
515
00:38:41,486 --> 00:38:42,863
Ella siempre estaba feliz.
516
00:38:42,946 --> 00:38:44,698
Cuando jugábamos a las cartas,
ella hizo trampa!
517
00:38:45,282 --> 00:38:46,783
¿Ella hizo qué?
518
00:38:47,409 --> 00:38:49,995
Ella hizo trampa.
Tomó dos cartas en lugar de una.
519
00:38:50,120 --> 00:38:52,122
¿Por qué?
- Porque quería ganar.
520
00:38:52,205 --> 00:38:53,915
Papá la atrapó tantas veces.
521
00:38:54,124 --> 00:38:56,668
Ella dijo que si no hacía trampa,
ella no se divirtió.
522
00:39:01,048 --> 00:39:02,174
Te pareces a ella.
523
00:39:02,507 --> 00:39:03,759
¿OMS? ¿Mamá?
524
00:39:03,884 --> 00:39:06,762
Sí, tus ojos y tu boca.
Te ríes igual que ella.
525
00:39:11,058 --> 00:39:12,059
Andrea.
526
00:39:12,267 --> 00:39:14,061
¿Cómo es estar muerto?
527
00:39:16,813 --> 00:39:18,940
Es difícil de explicar.
- ¿Por qué?
528
00:39:19,649 --> 00:39:22,652
Cierra los ojos, aguanta la respiración,
y tapa tus oídos.
529
00:39:24,237 --> 00:39:26,573
Bueno, es así, más o menos.
530
00:39:27,449 --> 00:39:29,451
¡Pero no veo nada!
531
00:39:31,328 --> 00:39:32,496
¿Qué esperabas?
532
00:39:35,082 --> 00:39:36,166
Para ver a mamá.
533
00:39:38,668 --> 00:39:41,046
Para verla,
Tendrías que morir de verdad.
534
00:39:41,755 --> 00:39:43,256
¿Sabes cuál es esa rama?
535
00:39:44,383 --> 00:39:45,842
¡Es una rama caída!
536
00:39:46,176 --> 00:39:47,677
No.
Es un valiente o-metro.
537
00:39:49,012 --> 00:39:51,515
¿Qué es un b-b-brave-o-metro?
538
00:39:51,932 --> 00:39:54,810
¡Mira!
Si me quedo aquí, no pasa nada.
539
00:39:54,976 --> 00:39:57,062
No cruje,
entonces no hay peligro.
540
00:39:57,187 --> 00:39:59,272
Pero sólo un poco más lejos,
hace "crack".
541
00:39:59,564 --> 00:40:01,316
Ya he llegado a dos "cracks".
542
00:40:01,483 --> 00:40:04,694
A ver si puedo hacer tres.
Sería un nuevo récord.
543
00:40:10,617 --> 00:40:12,411
Cuidado, Andrea,
¡Se hizo "crack!"
544
00:40:12,744 --> 00:40:14,079
¡Sí! ¡Uno!
545
00:40:16,206 --> 00:40:17,249
¡Dos!
546
00:40:19,709 --> 00:40:22,462
¡Para, Andrea!
- ¡Silencio o no lo oiré!
547
00:40:26,049 --> 00:40:27,050
Vamos.
548
00:40:27,384 --> 00:40:28,844
¡Más duro, más duro!
549
00:40:29,469 --> 00:40:31,638
Déjamelo a mí.
- ¡No, es mío!
550
00:40:31,763 --> 00:40:33,181
¡Vamos entonces!
551
00:40:33,557 --> 00:40:35,016
¿De verdad eres tan débil?
552
00:40:37,269 --> 00:40:38,395
¡Tengo más!
553
00:40:38,562 --> 00:40:39,855
¡Por supuesto, yo gasto el mío!
554
00:40:40,522 --> 00:40:44,234
100, 200, 300, 400…
555
00:40:44,401 --> 00:40:45,652
¡Espera!
556
00:40:45,819 --> 00:40:48,655
… 600, 700, 800…
557
00:40:49,072 --> 00:40:52,159
… 900… 1.000… 1.100…
558
00:40:52,409 --> 00:40:55,704
… 1.200… 1.300…
1.400… 1.500…
559
00:40:55,871 --> 00:40:59,791
… 1.600… 1.700…
1.800… 1.900…
560
00:41:01,042 --> 00:41:02,961
¡El idiota los olvidó!
561
00:41:03,128 --> 00:41:04,463
¿El idiota? ¡Bien!
562
00:41:04,713 --> 00:41:07,299
De todos modos, ella no volverá.
563
00:41:07,757 --> 00:41:08,800
¡3.000!
564
00:41:08,925 --> 00:41:10,427
3.100… 3.200…
565
00:41:10,802 --> 00:41:14,639
5.200… 5.300… 5.400… 5.500…
566
00:41:14,723 --> 00:41:17,851
… 5.600… 5.700… 5.800!
567
00:41:18,310 --> 00:41:19,686
¿Es eso suficiente?
- Sí.
568
00:41:20,312 --> 00:41:21,480
Creo que sí.
569
00:41:21,605 --> 00:41:23,607
todo lo que importa
está teniendo una buena idea.
570
00:41:23,815 --> 00:41:25,066
¡Una gran idea!
571
00:41:25,442 --> 00:41:26,735
El precio no importa.
572
00:41:26,860 --> 00:41:28,904
Bueno, deséame buena suerte.
¡Adiós Milo!
573
00:41:30,280 --> 00:41:31,531
¡Andrea…!
574
00:41:32,449 --> 00:41:34,075
¿Bien? ¿Qué pasó?
575
00:41:34,242 --> 00:41:36,328
¿Qué estás haciendo?
llorando en el suelo?
576
00:41:36,411 --> 00:41:39,122
La mitad del dinero es mía.
Más de la mitad.
577
00:41:39,748 --> 00:41:42,334
Milo, por favor no empieces.
578
00:41:42,584 --> 00:41:44,419
No puedo llevarte a Florencia.
579
00:41:44,544 --> 00:41:46,671
¿Hasta allí, en el potro?
¿Estás loco?
580
00:41:47,297 --> 00:41:49,466
La nueva niñera llega mañana.
581
00:41:49,883 --> 00:41:50,967
¿Mañana?
582
00:41:51,843 --> 00:41:55,430
Sí, y papá quiere uno súper estricto.
gracias a ti.
583
00:41:55,931 --> 00:41:59,392
Andrea, hoy es el último día.
que nosotros dos...
584
00:42:00,435 --> 00:42:02,729
… todavía podemos hacer lo que queramos.
585
00:42:02,896 --> 00:42:03,897
Milo...
586
00:42:04,397 --> 00:42:07,025
Vamos, basta. No insistas.
587
00:42:07,192 --> 00:42:09,569
Se bueno, no llores.
- ¡No, insisto!
588
00:42:09,694 --> 00:42:12,447
¡Bien entonces!
¡Llora todo lo que quieras, pero después de que me haya ido!
589
00:42:26,711 --> 00:42:27,963
¡Apártate del camino, Milo!
590
00:42:30,340 --> 00:42:32,676
¡Muévete, dije!
¡No voy a cambiar de opinión!
591
00:43:11,006 --> 00:43:12,257
¡Lo tengo!
592
00:43:13,049 --> 00:43:15,135
¿Qué tal una buena pipa?
- ¡Él no fuma!
593
00:43:39,117 --> 00:43:40,368
¿Quiénes son esos tipos?
594
00:43:40,535 --> 00:43:42,996
Dos alguaciles.
Milo, no te distraigas.
595
00:43:43,038 --> 00:43:45,749
Concéntrate y piensa,
Tenemos que encontrar un regalo para papá.
596
00:43:46,875 --> 00:43:49,169
¡Un paraguas!
- Tiene cuatro.
597
00:43:49,377 --> 00:43:50,837
Todo comprado en Londres.
598
00:43:51,004 --> 00:43:53,048
Mamá siempre le regalaba uno.
cuando ella regresó.
599
00:43:53,173 --> 00:43:54,507
Quizás estén rotos.
600
00:43:54,591 --> 00:43:56,468
¡Un impermeable!
- ¡No!
601
00:43:56,760 --> 00:43:59,512
¡Una camiseta!
- No es suficiente…
602
00:43:59,638 --> 00:44:01,640
Es difícil tener un padre rico.
603
00:44:01,806 --> 00:44:02,849
Ah, molesta.
604
00:44:02,932 --> 00:44:05,894
Démosle el dinero,
para que pueda comprar lo que quiera!
605
00:44:06,353 --> 00:44:07,479
¿Listo?
606
00:44:11,066 --> 00:44:13,360
Ahora te toca a ti, Milo.
Quédate quieto y sonríe.
607
00:44:13,485 --> 00:44:14,486
Quédate quieto.
608
00:44:19,407 --> 00:44:21,076
Ese maldito fotógrafo...
609
00:44:21,576 --> 00:44:24,454
Dijo media hora,
¡pero tomó dos horas!
610
00:44:25,330 --> 00:44:27,374
Dios, lleguemos allí...
611
00:44:27,499 --> 00:44:29,834
aunque sea solo un minuto...
antes que papá.
612
00:44:31,419 --> 00:44:33,296
¡Eres tan lento como un caracol!
613
00:44:33,505 --> 00:44:35,757
Estamos cuesta arriba… ¡y tú pesas!
614
00:44:54,651 --> 00:44:55,694
¡Hola!
615
00:45:01,741 --> 00:45:03,368
Mire a esos dos, señor cónsul.
616
00:45:05,912 --> 00:45:07,288
Malditos sinvergüenzas.
617
00:45:10,959 --> 00:45:12,877
Espera... esa es Andrea.
618
00:45:13,545 --> 00:45:14,796
¡Y Milo también!
619
00:45:15,630 --> 00:45:16,673
¡Andrea!
620
00:45:17,841 --> 00:45:19,259
¡Andrea, suéltame inmediatamente!
621
00:45:19,551 --> 00:45:21,636
¡Bájate de ahí!
¡Te matarán!
622
00:45:21,720 --> 00:45:24,764
¡Fuera, dije!
¡Esto no ha terminado, jovencito!
623
00:45:25,473 --> 00:45:27,892
Me quedo sin palabras, Andrea.
Me rindo.
624
00:45:28,017 --> 00:45:29,936
¡Ni siquiera vale la pena gritarte!
625
00:45:30,103 --> 00:45:32,897
no tienes
el más mínimo sentido de responsabilidad.
626
00:45:33,898 --> 00:45:36,317
¿Estás escuchando?
- Sí, papá.
627
00:45:38,778 --> 00:45:40,029
Muy bien entonces.
628
00:45:40,739 --> 00:45:43,533
Haz lo que quieras de ahora en adelante,
por lo que me importa.
629
00:45:44,325 --> 00:45:47,787
Sea tan imprudente como quiera.
No sirve de nada discutir contigo.
630
00:45:48,079 --> 00:45:50,540
Pero hazlo solo… ¡sin Milo!
631
00:45:51,207 --> 00:45:52,375
¿Se nos entiende?
632
00:45:52,751 --> 00:45:54,669
No quería llevármelo, papá.
633
00:45:54,836 --> 00:45:57,714
Insistió en venir.
Él nunca me deja solo.
634
00:45:57,964 --> 00:46:00,550
¿Y por qué es eso?
¡Porque él te ama!
635
00:46:02,635 --> 00:46:05,388
Sí, papá.
- Aunque claramente no lo amas.
636
00:46:05,638 --> 00:46:09,559
¿Crees que sí?
pero para ti no es más que un juguete.
637
00:46:11,811 --> 00:46:13,104
¿Qué deseas?
638
00:46:13,980 --> 00:46:15,774
Feliz cumpleaños, papá.
639
00:46:16,941 --> 00:46:18,359
Mi cumpleaños…
640
00:46:18,818 --> 00:46:21,154
Lo había olvidado.
Muchas gracias.
641
00:46:22,447 --> 00:46:23,698
Ábrelo.
642
00:46:44,636 --> 00:46:46,679
CONDUZCA CON SEGURIDAD PARA NOSOTROS
643
00:46:46,721 --> 00:46:47,722
¿Te gusta?
644
00:46:52,977 --> 00:46:55,021
Es un pensamiento maravilloso.
645
00:46:57,315 --> 00:46:59,442
Estoy muy feliz. Gracias.
646
00:47:00,276 --> 00:47:03,530
Gracias, querido.
- Lo compramos con el dinero de ambos.
647
00:47:03,947 --> 00:47:06,491
¿Es eso así?
- Pero lo mío fue más.
648
00:47:06,741 --> 00:47:08,535
Ve, ahora. Ve a tu habitación.
649
00:47:12,956 --> 00:47:15,166
entonces yo soy el indicado
¿Quién debe conducir con seguridad? ¿Soy yo?
650
00:47:15,750 --> 00:47:18,711
Envíame a un internado, papá.
Soy un mal hijo.
651
00:47:20,421 --> 00:47:21,714
No eres malo.
652
00:47:22,632 --> 00:47:24,092
Eres como eres.
653
00:47:24,634 --> 00:47:26,886
Las cosas no te afectan,
se lavan de inmediato.
654
00:47:27,053 --> 00:47:28,847
No lloraste, ni siquiera cuando yo...
655
00:47:29,264 --> 00:47:31,683
En aquel entonces dije
tuviste suerte de ser así.
656
00:47:31,850 --> 00:47:33,184
¡Pero no vayas demasiado lejos!
657
00:47:33,810 --> 00:47:36,312
Tarde o temprano,
sin siquiera quererlo...
658
00:47:36,437 --> 00:47:38,898
Realmente podrías hacerle daño a tu hermano.
659
00:47:39,482 --> 00:47:41,109
Ya basta de esto. Ahora vete.
660
00:47:45,780 --> 00:47:46,906
Andrea.
661
00:47:48,491 --> 00:47:49,742
Gracias por el presente.
662
00:47:50,535 --> 00:47:52,620
Pero solo hay un regalo
quiero de ti.
663
00:47:52,745 --> 00:47:54,622
Sólo uno. Intenta ser bueno.
664
00:47:55,248 --> 00:47:56,332
Al menos inténtalo.
665
00:47:57,000 --> 00:47:59,043
¿Lo prometes?
- Sí, papá.
666
00:48:23,151 --> 00:48:26,404
¡Niños! donde te escondiste
mi zapatilla derecha?
667
00:48:27,572 --> 00:48:30,783
¿Me lees?
Pasó el espía nazi.
668
00:48:30,950 --> 00:48:32,118
Ella no me vio.
669
00:48:32,243 --> 00:48:35,413
Copia eso. Mantente alerta,
y disparar sólo si es necesario.
670
00:48:36,623 --> 00:48:39,751
Continuar con la operación
Base espacial marciana.
671
00:48:40,418 --> 00:48:43,504
he visto
una misteriosa figura negra.
672
00:48:44,422 --> 00:48:46,090
Parece estar momificado.
673
00:48:46,299 --> 00:48:48,468
Probablemente en estado de hibernación.
674
00:48:49,177 --> 00:48:51,387
esta amenazado
¡Por un robot controlado remotamente!
675
00:48:51,554 --> 00:48:54,682
parece equipado
con dedos de metal.
676
00:48:55,475 --> 00:48:58,311
Lawrence de Arabia y el jeque blanco
¡También están en el sitio!
677
00:48:58,436 --> 00:49:00,188
Estado de amigo o enemigo sin confirmar.
678
00:49:02,565 --> 00:49:04,067
¡Atención, atención!
679
00:49:04,108 --> 00:49:07,153
¡Dinosaurio avistado!
Repito, ¡dinosaurio avistado!
680
00:49:08,863 --> 00:49:10,114
Es amenazante...
681
00:49:10,448 --> 00:49:11,866
… mi zapato derecho.
682
00:49:20,708 --> 00:49:24,754
Base, nuevo objeto misterioso
visto en la distancia.
683
00:49:25,046 --> 00:49:26,506
Iré a investigar.
684
00:49:26,923 --> 00:49:28,549
Cambio y fuera.
685
00:49:51,030 --> 00:49:52,240
Agente Z-K reportándose.
686
00:49:52,448 --> 00:49:54,951
Espía X-2 aquí. ¿Puedo ir a orinar?
687
00:49:55,243 --> 00:49:57,662
No me molestes con eso,
¡Estoy participando! ¡Solo vete!
688
00:50:01,457 --> 00:50:02,625
¡Gracias!
689
00:50:10,717 --> 00:50:14,053
John, ¿por qué estás dentro?
¡Es tan bonito y soleado!
690
00:50:14,178 --> 00:50:15,221
¡Milón!
691
00:50:15,596 --> 00:50:16,848
Ven aquí.
692
00:50:19,976 --> 00:50:22,103
¿Qué hiciste?
Tu cabello es un desastre.
693
00:50:22,228 --> 00:50:24,814
Estaba en el columpio con Andrea.
694
00:50:25,732 --> 00:50:28,526
¿Qué es eso, una grabadora?
- Sí.
695
00:50:29,193 --> 00:50:30,445
¡Pero ya está!
696
00:50:31,154 --> 00:50:33,656
¿Está grabando todo lo que decimos?
- Sí.
697
00:50:34,490 --> 00:50:36,284
Vamos, di algo.
698
00:50:36,576 --> 00:50:38,286
¿Qué debo decir?
699
00:50:38,619 --> 00:50:40,121
Recitar un poema.
700
00:50:40,621 --> 00:50:44,459
¿Yo? No soy bueno en eso.
- No importa…
701
00:50:45,168 --> 00:50:47,170
Entonces, aquí… ¿qué tal esto?
702
00:50:47,545 --> 00:50:50,423
Intenta leer esto.
Realmente pon tu corazón en ello.
703
00:50:50,590 --> 00:50:54,385
¿Qué es?
¿Eliot? No, simplemente no puedo.
704
00:50:54,510 --> 00:50:57,847
Vamos. ¿Te estoy avergonzando?
- Bien, lo intentaré.
705
00:51:03,436 --> 00:51:04,687
¡Lo estás haciendo bien!
706
00:51:33,132 --> 00:51:34,175
¡Hola!
707
00:51:34,926 --> 00:51:37,887
Spy X-2 informando.
El tío Will ha llegado.
708
00:51:39,388 --> 00:51:43,476
Seré feliz por mucho tiempo
ya que no puedo oír las gallinas… ni los niños.
709
00:51:44,519 --> 00:51:46,354
Podría mandar matar los pollos.
710
00:51:46,521 --> 00:51:47,897
¿No los niños?
711
00:51:48,940 --> 00:51:51,150
Ah, aquí están.
Entra, entra...
712
00:51:51,359 --> 00:51:52,652
Gracias, señorita Judy.
713
00:51:52,777 --> 00:51:54,779
Este es Milo.
714
00:51:55,613 --> 00:51:57,573
Milo, ¿quién te dio permiso?
715
00:51:57,740 --> 00:51:58,783
Comerse.
- ¡No!
716
00:51:58,908 --> 00:52:01,369
¿Por qué no?
Al menos te mantendrá la boca ocupada.
717
00:52:02,662 --> 00:52:04,664
Y esta es Andrea.
- Buenos días
718
00:52:04,831 --> 00:52:06,082
Hola andrea.
719
00:52:06,415 --> 00:52:09,252
La última vez que te vi,
eras así de pequeño.
720
00:52:10,128 --> 00:52:12,588
Has crecido. Bien hecho.
721
00:52:13,089 --> 00:52:15,633
Bien hecho, ambos.
¿Vas a la escuela?
722
00:52:16,134 --> 00:52:17,844
Sí. Todavía es muy pequeño.
723
00:52:19,053 --> 00:52:21,639
Él es realmente bueno.
¡Solo obtiene las mejores calificaciones!
724
00:52:22,181 --> 00:52:24,016
Dios mío. ¡Di que no es así!
725
00:52:24,267 --> 00:52:25,309
¿Por qué?
726
00:52:25,393 --> 00:52:28,354
Porque estudiar es absolutamente…
antinatural.
727
00:52:28,437 --> 00:52:29,605
Un suicidio lento.
728
00:52:30,022 --> 00:52:31,774
Estudio muy poco.
Casi nunca.
729
00:52:32,441 --> 00:52:33,651
Entonces ¿cómo lo haces?
730
00:52:34,485 --> 00:52:36,904
¿No me digas que eres un genio?
731
00:52:38,489 --> 00:52:39,866
No precisamente.
732
00:52:40,074 --> 00:52:42,076
Gracias a dios.
- ¿Por qué?
733
00:52:42,285 --> 00:52:46,706
Porque la inteligencia, hija mía,
Es incluso más peligroso que estudiar.
734
00:52:46,789 --> 00:52:49,167
No te preocupes, Andrea.
El tío Will está bromeando.
735
00:52:49,292 --> 00:52:52,128
De nada.
Siempre creo lo que digo.
736
00:52:55,715 --> 00:52:57,341
¡Ya basta de eso!
- Es para el tío.
737
00:52:57,508 --> 00:52:58,759
Gracias, querido.
738
00:52:59,135 --> 00:53:03,306
Eso sí, ciertamente estoy
Poco vale como educador.
739
00:53:03,806 --> 00:53:05,391
La verdad es que no me gustan los niños.
740
00:53:05,892 --> 00:53:07,310
Y no me gustan los viejos.
741
00:53:07,810 --> 00:53:09,103
No eres gracioso, Andrea.
742
00:53:09,395 --> 00:53:11,981
¡De lo contrario!
Buen regreso.
743
00:53:12,064 --> 00:53:13,107
Bien hecho, Andrea.
744
00:53:13,316 --> 00:53:14,901
Sí, bien. Ve a jugar, ahora.
745
00:53:15,359 --> 00:53:17,111
Sí, papá.
- Y no hagas ruido.
746
00:53:17,486 --> 00:53:21,324
Aplasta lo que quieras...
pero en silencio.
747
00:53:22,783 --> 00:53:24,118
Vamos, Milo.
748
00:54:50,079 --> 00:54:53,082
tío voluntad,
¿Qué hay en todas tus maletas?
749
00:54:53,499 --> 00:54:56,085
Nada importante.
Sólo algunas cabezas.
750
00:54:56,544 --> 00:54:58,421
¿Cabezas?
- Sí, cabecitas de niños.
751
00:54:58,546 --> 00:54:59,672
Yo los colecciono.
752
00:55:00,798 --> 00:55:03,884
¡Mi grabadora! ¿Quién lo tocó?
- Yo no, señor cónsul.
753
00:55:04,051 --> 00:55:06,887
¡Alguien lo hizo! Ha desaparecido una cinta.
- No lo sé, señor.
754
00:55:07,305 --> 00:55:09,849
¿Sabes qué hay en sus maletas?
- ¡Déjame en paz!
755
00:55:09,932 --> 00:55:11,475
¡Andrea!
¿Te has vuelto loco?
756
00:55:11,600 --> 00:55:13,436
Milo, ¿estás herido?
- Sí, mi cabeza.
757
00:55:13,602 --> 00:55:15,563
Qué vergüenza.
- ¿Qué pasó, Milo?
758
00:55:15,646 --> 00:55:18,065
¡No fui yo!
- ¡Acabo de verte empujarlo!
759
00:55:18,232 --> 00:55:20,192
No… papá,
No toqué tu grabadora.
760
00:55:21,652 --> 00:55:23,070
Espero que no estés mintiendo.
761
00:55:25,323 --> 00:55:27,408
No lo soy, papá. Lo juro.
762
00:55:28,617 --> 00:55:29,618
¿Borrado?
763
00:55:29,827 --> 00:55:31,746
Sí. ¿No lo sabes?
¿Qué significa eso?
764
00:55:31,871 --> 00:55:33,497
Ya no está ahí. Se ha ido.
765
00:55:35,499 --> 00:55:37,126
¿No puedes traerlo de vuelta?
766
00:55:37,460 --> 00:55:39,754
¿Cómo podría?
No hay nada que traer de vuelta.
767
00:55:40,254 --> 00:55:42,048
Debes haber presionado
el botón equivocado.
768
00:55:42,131 --> 00:55:43,466
Pero la cinta sigue siendo buena.
769
00:55:43,549 --> 00:55:46,844
Inténtalo de nuevo... por favor haz algo.
Pagaré lo que quieras.
770
00:55:47,636 --> 00:55:50,014
No es una cuestión de dinero.
¿No lo entiendes?
771
00:55:50,598 --> 00:55:52,058
Si se fue, se fue.
772
00:55:53,267 --> 00:55:55,770
y pensar
Parecías un chico inteligente.
773
00:56:08,532 --> 00:56:11,035
¡Oye, muchacho! ¡Chico!
774
00:56:13,788 --> 00:56:15,164
Olvidaste tu cinta.
775
00:56:20,002 --> 00:56:21,253
¿Estás llorando?
776
00:56:22,088 --> 00:56:23,547
¿Qué había en esa cinta?
777
00:56:26,342 --> 00:56:28,219
La voz de mi madre.
778
00:56:28,302 --> 00:56:29,595
¿La voz de tu madre?
779
00:56:30,262 --> 00:56:32,598
Sí.
- ¿Por qué llorar por eso?
780
00:56:33,099 --> 00:56:34,558
¿Está muerta?
- Sí.
781
00:56:35,101 --> 00:56:36,185
¿Ella es?
782
00:56:37,603 --> 00:56:40,314
Lo siento mucho, chico.
¿Pero qué puedo hacer?
783
00:56:40,398 --> 00:56:41,732
No soy un mago.
784
00:56:41,899 --> 00:56:43,401
Ven, mi pobre muchacho.
785
00:56:46,278 --> 00:56:48,531
Vamos, cálmate.
786
00:56:49,115 --> 00:56:51,409
Toma, bebe esto.
Te recogerá de inmediato.
787
00:57:01,836 --> 00:57:05,214
Fuerte, ¿no?
Quema, pero lo cura todo.
788
00:57:06,507 --> 00:57:08,467
Dale un minuto,
Te sentirás como nuevo.
789
00:57:08,759 --> 00:57:10,010
Ven, siéntate aquí.
790
00:57:15,266 --> 00:57:17,017
Estarás mejor,
ya verás.
791
00:57:21,605 --> 00:57:22,648
¿Hola?
792
00:57:22,815 --> 00:57:25,359
Sí, hablando.
¿Qué querías?
793
00:57:26,318 --> 00:57:27,570
Está bien.
794
00:57:27,903 --> 00:57:29,155
No, hoy no.
795
00:57:29,530 --> 00:57:30,948
¡Mañana, sin falta!
796
00:58:10,362 --> 00:58:11,697
¡Está borracho!
797
00:58:13,824 --> 00:58:16,452
No, no tu habitación.
Vamos a la mía, es más seguro.
798
00:58:16,619 --> 00:58:19,163
Aprieta los dientes, hijo.
No dejes rastros.
799
00:58:20,581 --> 00:58:22,124
¡No, no!
¡No en la alfombra!
800
00:58:22,333 --> 00:58:23,667
Un último esfuerzo.
801
00:58:24,460 --> 00:58:25,461
Aquí estamos.
802
00:58:31,383 --> 00:58:33,844
Si yo fuera tú,
Intentaría vomitar tranquilamente.
803
00:58:33,928 --> 00:58:35,888
De lo contrario, vendrán todos.
804
00:58:36,096 --> 00:58:38,641
Y déjame decirte,
No eres un espectáculo feliz.
805
00:58:42,144 --> 00:58:43,938
¿Todo listo?
- Sí.
806
00:58:48,359 --> 00:58:49,818
Primero llenaste...
807
00:58:51,278 --> 00:58:52,696
… entonces te vaciaste.
808
00:58:53,113 --> 00:58:54,615
Ahora quédate un rato en la cama.
809
00:58:59,078 --> 00:59:01,872
Ahora, jovencito,
si has recuperado tus sentidos
810
00:59:01,914 --> 00:59:03,624
complace mi curiosidad.
811
00:59:03,874 --> 00:59:07,169
¿Te emborrachas todos los jueves?
¿O hoy es especial?
812
00:59:07,628 --> 00:59:09,421
Es la primera vez, tío.
813
00:59:09,547 --> 00:59:11,590
Bueno, estás empezando un poco antes.
814
00:59:12,800 --> 00:59:15,553
Sé que estos pasos son necesarios.
a veces…
815
00:59:15,761 --> 00:59:17,471
Estoy seguro de que tenías una buena razón.
816
00:59:18,055 --> 00:59:20,641
No preguntes, tío.
No lo digo.
817
00:59:20,766 --> 00:59:22,935
No, no, no te preocupes.
818
00:59:23,185 --> 00:59:25,521
Hay un pacto tácito
entre nosotros bebedores:
819
00:59:25,646 --> 00:59:27,690
respetar el derecho de los demás
para emborracharse.
820
00:59:31,652 --> 00:59:35,823
Ahora descansa. Y trata de ponerte presentable
al menos para cenar.
821
00:59:37,908 --> 00:59:38,993
¿Sabes, tío?
822
00:59:39,118 --> 00:59:41,120
no es verdad
No me gustan los viejos.
823
00:59:41,745 --> 00:59:45,332
Y, sin embargo, todavía no me gustan los niños.
824
00:59:50,504 --> 00:59:54,425
Esa es la tumba de un predicador.
con una barba horrible.
825
00:59:54,508 --> 00:59:55,884
Parecía un criminal.
826
00:59:56,010 --> 01:00:00,139
Esa es una poetisa con su marido,
pero ella no es famosa.
827
01:00:00,222 --> 01:00:02,725
Parker algo.
Ella no está en mi enciclopedia.
828
01:00:02,891 --> 01:00:05,227
El hijo de éste murió hace 100 años.
829
01:00:05,311 --> 01:00:08,272
Ahí está mamá.
- Seguro que conoces tu camino por aquí.
830
01:00:08,731 --> 01:00:09,940
¿Vienes a menudo?
831
01:00:10,608 --> 01:00:11,775
A veces.
832
01:00:12,568 --> 01:00:15,195
Mira, papá.
¡Están aquí otra vez!
833
01:00:15,404 --> 01:00:16,405
En efecto.
834
01:00:17,740 --> 01:00:20,242
Acianos. Ella los amaba.
Siempre están aquí.
835
01:00:20,743 --> 01:00:22,119
Me pregunto quién los trae.
836
01:00:26,457 --> 01:00:29,209
Papá, ¿debería cambiar el agua?
- Ir.
837
01:00:41,513 --> 01:00:43,557
¿Sabes lo que pienso a menudo, Will?
838
01:00:44,558 --> 01:00:47,311
debería haberla obligado
para cuidarse mejor.
839
01:00:47,895 --> 01:00:50,981
Tal vez ella…
- ¿Por qué torturarte?
840
01:00:51,690 --> 01:00:54,818
No puedes hacer que la gente viva
bajo una cúpula de cristal.
841
01:00:55,069 --> 01:00:56,945
Ella nunca habría sido feliz.
842
01:00:59,156 --> 01:01:00,866
Así era ella, John.
843
01:01:42,116 --> 01:01:44,243
Mira, Will.
Mira a Andrea.
844
01:01:44,785 --> 01:01:47,746
El mundo podría acabar,
y seguiría jugando.
845
01:01:47,996 --> 01:01:49,540
Creo que estás equivocado, Juan.
846
01:01:49,665 --> 01:01:52,000
andrea es como un perro
sin dueño.
847
01:01:52,626 --> 01:01:54,253
Intenta acariciarlo.
848
01:01:55,045 --> 01:01:56,505
Andrea no es un perro.
849
01:01:57,840 --> 01:01:58,924
Es un niño.
850
01:01:59,049 --> 01:02:01,260
Ojalá reaccionara
como un ser humano.
851
01:02:01,885 --> 01:02:04,096
no quiero
ofender a niños ni perros
852
01:02:04,221 --> 01:02:06,724
pero ambos comparten
la necesidad de un maestro.
853
01:02:07,599 --> 01:02:09,810
Intenté ser amigo de Andrea.
854
01:02:10,644 --> 01:02:12,730
No es un amigo, John.
Un maestro.
855
01:02:13,480 --> 01:02:17,025
Haz que lleve un periódico en la boca.
Ya verás lo feliz que estará.
856
01:02:17,276 --> 01:02:20,863
Ah, voluntad.
¿No puedes hablar en serio ni siquiera una vez?
857
01:02:20,988 --> 01:02:22,406
No, pero puedo callarme.
858
01:02:22,948 --> 01:02:24,658
De todos modos, has captado lo que quiero decir.
859
01:02:32,624 --> 01:02:34,251
Bueno, papá?
¿No nos vamos?
860
01:02:46,847 --> 01:02:48,098
Escucha, Will.
861
01:02:48,223 --> 01:02:50,434
Déjame en el consulado.
862
01:02:51,059 --> 01:02:53,604
te quedas con el auto
y ve a donde quieras.
863
01:02:53,729 --> 01:02:54,938
Eche un vistazo a Florencia.
864
01:02:55,022 --> 01:02:57,274
Andrea puede querer montar
algunos karts.
865
01:02:57,399 --> 01:03:00,360
¡Sí! Hagamos eso
¡Me gusta verlo conducir!
866
01:03:00,527 --> 01:03:03,238
voy a almorzar
con una delegación de estudiantes nigerianos.
867
01:03:03,572 --> 01:03:06,408
Puedes venir,
y te llevaremos a la estación a las 3.
868
01:03:23,050 --> 01:03:25,552
Te veré en el restaurante.
No me recojas.
869
01:03:25,677 --> 01:03:28,138
Iré solo con los nigerianos.
- Entiendo.
870
01:03:28,639 --> 01:03:29,681
Andrea.
871
01:03:30,098 --> 01:03:32,226
¿No te gustaría
¿Quieres quedarte conmigo?
872
01:03:32,351 --> 01:03:33,393
¿Para qué?
873
01:03:34,061 --> 01:03:35,854
Bueno, podrías ayudarme.
874
01:03:36,313 --> 01:03:39,525
Podrías abrir mi correo.
Sólo si quieres, por supuesto.
875
01:03:39,733 --> 01:03:41,235
Sí. ¡Sí!
876
01:03:41,318 --> 01:03:43,821
¡Yo también! ¡Yo también voy!
- Cálmate, tú.
877
01:03:43,904 --> 01:03:46,615
¡Quiero abrir el correo!
- ¡Pero es aburrido, es trabajo!
878
01:03:46,657 --> 01:03:49,743
¡Si Andrea lo está haciendo yo también!
- Vamos, nos divertiremos.
879
01:03:49,952 --> 01:03:52,371
Detén el auto,
¡Quiero ir con papá!
880
01:03:57,709 --> 01:03:58,752
Venir.
881
01:04:00,254 --> 01:04:03,674
¿Estás seguro de que no preferirías
¿Estar en los karts con Milo?
882
01:04:03,841 --> 01:04:06,844
No, papá. Prefiero estar contigo
cualquier día de la semana!
883
01:04:08,720 --> 01:04:10,347
¿Nos vamos?
- Por supuesto.
884
01:04:15,102 --> 01:04:16,228
¡Andrea!
885
01:04:16,645 --> 01:04:17,771
¿Adónde vas?
886
01:04:17,980 --> 01:04:19,648
Mi oficina está en la planta baja.
887
01:04:20,399 --> 01:04:23,485
¿Nunca has estado aquí antes?
- Nunca, papá.
888
01:04:23,527 --> 01:04:24,611
¿En realidad?
889
01:04:24,695 --> 01:04:27,322
Los pasillos de arriba
Son para recepciones y fiestas.
890
01:04:29,408 --> 01:04:31,326
¡Allá!
Aquí es donde trabaja tu padre.
891
01:04:31,451 --> 01:04:32,828
Ponte cómodo.
892
01:04:36,164 --> 01:04:37,291
¿Te gusta?
893
01:04:38,083 --> 01:04:39,334
Sí, papá.
894
01:04:40,294 --> 01:04:41,753
Adelante, siéntate.
895
01:04:54,016 --> 01:04:57,060
¿Viste el retrato de la Reina?
El grande.
896
01:04:57,769 --> 01:04:59,938
Incluso hay
un autógrafo personalizado en él.
897
01:05:00,022 --> 01:05:01,815
"A Sir John Edward Duncombe".
898
01:05:05,652 --> 01:05:07,404
Mucho correo, ¿no crees?
899
01:05:26,548 --> 01:05:29,051
mamá se ve mejor
en su retrato en casa.
900
01:05:29,301 --> 01:05:30,636
Ella parece un poco triste aquí.
901
01:05:32,429 --> 01:05:34,181
Sí, tienes razón.
902
01:05:34,890 --> 01:05:36,308
Ella no era así.
903
01:05:37,184 --> 01:05:39,770
Buenos días, señor cónsul.
- Buenos días, Carlos. Entra.
904
01:05:39,853 --> 01:05:42,356
¿Recibiste tu correo?
- Sí, gracias, Carlos.
905
01:05:42,731 --> 01:05:45,442
Déjame presentarte a mi primogénito,
Andrea.
906
01:05:45,734 --> 01:05:47,402
Buenos días Andrea.
¿Cómo estás?
907
01:05:49,696 --> 01:05:52,908
Vino aquí para echarme una mano.
- Muy bien hecho.
908
01:05:53,033 --> 01:05:55,160
Se suponía que debía abrir su correo.
909
01:05:57,496 --> 01:06:00,040
Me distraí, Andrea.
Qué estúpido de mi parte.
910
01:06:00,374 --> 01:06:03,794
Bueno, no importa.
Toma esto y siéntate en esa mesa.
911
01:06:04,544 --> 01:06:05,796
Presidir una reunión.
912
01:06:06,046 --> 01:06:08,256
Por favor, échale una mano, Charles.
913
01:06:09,132 --> 01:06:10,550
Te dictaré una carta.
914
01:06:10,634 --> 01:06:13,804
una carta muy importante
a nuestro embajador en Roma.
915
01:06:14,054 --> 01:06:15,305
Ven, siéntate.
916
01:06:16,515 --> 01:06:18,308
¿Estás listo?
- Sí, papá.
917
01:06:18,350 --> 01:06:19,434
Bien.
918
01:06:19,601 --> 01:06:22,521
Bueno, buena suerte entonces.
Pido perdón.
919
01:06:22,646 --> 01:06:24,231
Gracias, Carlos.
920
01:06:25,065 --> 01:06:29,277
"Mi querido embajador,
te estoy respondiendo
921
01:06:29,736 --> 01:06:33,949
"sobre la reubicación prevista
de nuestra sede
922
01:06:34,157 --> 01:06:38,370
"para las oficinas de nuestro consulado
aquí en Florencia.
923
01:06:38,912 --> 01:06:40,580
"El asunto presenta muchas cuestiones
924
01:06:40,831 --> 01:06:43,792
"que preferiría
para discutir en persona
925
01:06:43,875 --> 01:06:45,711
"Durante mi próxima visita a Roma."
926
01:06:45,794 --> 01:06:47,129
Más despacio, papá.
927
01:06:47,212 --> 01:06:48,672
Tienes razón, lo siento.
928
01:06:52,467 --> 01:06:54,177
Di...
- ¿Sí, papá?
929
01:06:56,304 --> 01:06:59,182
¿Tienes alguna clase importante?
en la escuela este sábado?
930
01:07:00,851 --> 01:07:02,561
Sábado…
931
01:07:02,894 --> 01:07:04,563
Tengo un examen de matemáticas, ¿por qué?
932
01:07:04,730 --> 01:07:07,399
Estaba pensando que podría
traerte a Roma conmigo.
933
01:07:07,566 --> 01:07:10,402
Pero si tienes una prueba...
- Sí, papá. ¡Por favor!
934
01:07:11,903 --> 01:07:14,364
podríamos irnos
después de regresar de la escuela.
935
01:07:14,781 --> 01:07:17,034
Come en el camino
Y estar allí en tres horas.
936
01:07:17,200 --> 01:07:20,037
Volveríamos el domingo por la tarde.
- ¿Lo dices en serio, papá?
937
01:07:20,328 --> 01:07:21,663
Por supuesto. ¿Por qué no lo haría?
938
01:07:22,289 --> 01:07:25,625
Pero debes ser una secretaria perfecta,
¡o no sirve de nada traerte!
939
01:07:25,876 --> 01:07:27,044
Sí, papá.
940
01:07:27,335 --> 01:07:29,963
Terminemos esta carta por ahora.
- Sí, papá.
941
01:07:30,380 --> 01:07:33,008
Vuelve a leermelo.
¿Hasta dónde llegaste?
942
01:07:33,717 --> 01:07:34,968
"Estimado embajador..."
943
01:07:35,093 --> 01:07:36,720
Lo hirvieron...
944
01:07:37,429 --> 01:07:40,557
Luego lo cubrieron con mayonesa,
alcaparras y aceitunas
945
01:07:40,682 --> 01:07:42,476
con una buena guarnición de ensalada.
946
01:07:42,809 --> 01:07:45,896
Por suerte, no fue una gran pérdida.
Era muy molesto.
947
01:07:46,104 --> 01:07:49,066
¡Deberíamos advertirle a papá!
- Mejor no.
948
01:07:49,149 --> 01:07:50,609
Aquí están.
¡Vamos, Will!
949
01:07:50,692 --> 01:07:54,154
Te hemos estado buscando.
- ¿Qué haces ahí? ¡Apresúrate!
950
01:07:54,863 --> 01:07:55,906
¡Nos morimos de hambre!
951
01:08:23,892 --> 01:08:26,353
Milo, ¿qué estás haciendo?
952
01:08:26,645 --> 01:08:29,147
Vuelve a tu asiento, rápido.
953
01:08:30,774 --> 01:08:34,152
¿Qué es esto ahora?
Ya sabes que no nos levantamos mientras comemos.
954
01:08:35,779 --> 01:08:38,115
y cuantas veces
¿He dicho que no susurre?
955
01:08:38,198 --> 01:08:40,492
Si tienes algo que decir,
dilo en voz alta.
956
01:08:40,992 --> 01:08:43,495
¿Qué le estabas diciendo a Andrea?
Fuera eso.
957
01:08:44,830 --> 01:08:45,872
¿Bien?
958
01:08:56,883 --> 01:08:57,968
No puedo oírte.
959
01:09:03,306 --> 01:09:05,600
te lo dije,
No es agradable susurrar.
960
01:09:06,017 --> 01:09:07,727
Habla, vamos.
961
01:09:08,145 --> 01:09:09,187
¡Vamos!
962
01:09:11,606 --> 01:09:12,941
¿De qué tienes miedo?
963
01:09:13,066 --> 01:09:14,985
no te vamos a comer
o cualquier cosa.
964
01:09:15,402 --> 01:09:16,528
¡Eso no es verdad!
965
01:09:16,653 --> 01:09:19,281
¡Son carnívoros!
¡Se comen a la gente!
966
01:09:20,866 --> 01:09:23,285
Milo, ¿qué estás diciendo?
¿Te has vuelto loco?
967
01:09:23,952 --> 01:09:25,912
¡El tío Will me lo dijo!
968
01:09:26,329 --> 01:09:28,790
Son caníbales,
¡Comen carne de gente!
969
01:09:28,874 --> 01:09:32,210
Especialmente si es tierno...
970
01:09:36,756 --> 01:09:38,175
…y blanco.
971
01:09:38,383 --> 01:09:39,467
¡Milo…!
972
01:09:39,634 --> 01:09:42,429
No hay manera de que tu tío
Podría decir semejante tontería!
973
01:09:42,971 --> 01:09:46,224
¿Te das cuenta de lo que has hecho?
¡Acabas de ofender a mis invitados!
974
01:09:58,403 --> 01:10:01,907
¿Tenías que enojarlo?
Me acababa de prometer algo.
975
01:10:03,950 --> 01:10:05,952
Ya verás... sólo espera.
976
01:11:18,191 --> 01:11:19,359
¡Adiós!
977
01:11:21,403 --> 01:11:25,365
Los caníbales te asarán
¡En un asador, tío Will!
978
01:12:26,843 --> 01:12:29,554
Andrea, ¿adónde vas?
- Silencio. ¡Dormir!
979
01:13:35,370 --> 01:13:37,247
Andrea, ¿adónde vas?
980
01:13:37,330 --> 01:13:39,624
Milo, ¿qué haces aquí?
¡Vuelve a la cama!
981
01:13:39,999 --> 01:13:42,001
¿Por qué huyes de casa?
982
01:13:42,127 --> 01:13:45,213
¿Estás loco?
Vuelve a la cama o te resfriarás.
983
01:13:45,964 --> 01:13:47,298
¡Ir! Vamos.
984
01:13:47,424 --> 01:13:50,218
Si no estás huyendo
¿Por qué tomaste el auto?
985
01:13:51,136 --> 01:13:53,388
quiero lavarlo
como sorpresa para papá.
986
01:13:53,721 --> 01:13:56,057
¡Yo también quiero sorprenderlo!
987
01:13:56,182 --> 01:13:58,852
Papá fue bueno conmigo, no tú.
¡No eres parte de esto!
988
01:13:58,977 --> 01:14:00,728
¿Por qué era bueno?
989
01:14:01,688 --> 01:14:03,022
Me llevará a Roma.
990
01:14:03,940 --> 01:14:05,483
¡No te creo!
991
01:14:05,984 --> 01:14:08,903
Nos vamos hoy, después del almuerzo.
Sólo nosotros dos.
992
01:14:09,612 --> 01:14:12,031
¡Yo también quiero venir a Roma!
993
01:14:13,241 --> 01:14:14,784
¡Milo, nos vamos a trabajar!
994
01:14:14,909 --> 01:14:16,995
Necesita una secretaria
entonces él me trae.
995
01:14:17,287 --> 01:14:20,373
Yo lo ayudaré.
Por favor, Milo, vete a la cama.
996
01:14:20,540 --> 01:14:21,916
¡Yo también lo ayudaré!
997
01:14:22,041 --> 01:14:24,502
¡Tranquilo! ¡Tranquilo!
No puedes ayudarlo.
998
01:14:24,627 --> 01:14:26,463
¡Eres demasiado pequeño!
- ¡Tú también eres pequeño!
999
01:14:26,629 --> 01:14:30,175
Soy el mayor.
- ¡Yo también soy el mayor!
1000
01:14:30,216 --> 01:14:31,801
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!
1001
01:14:34,512 --> 01:14:37,765
¿Lo detendrás si te dejo?
¿lavar el auto conmigo?
1002
01:14:40,018 --> 01:14:41,352
¿Quieres?
1003
01:14:41,561 --> 01:14:42,562
Sí.
1004
01:14:44,397 --> 01:14:46,232
¿Y luego te irás a la cama?
- ¿Qué?
1005
01:14:47,025 --> 01:14:49,486
¿Irás directamente a la cama?
1006
01:14:50,945 --> 01:14:53,198
Bien.
- Habla.
1007
01:14:54,657 --> 01:14:55,909
Lo haré.
1008
01:14:56,618 --> 01:14:58,703
¿Está corriendo el agua?
- Sí.
1009
01:15:08,922 --> 01:15:12,133
No bajes aquí.
Te mojarás y te resfriarás.
1010
01:15:12,175 --> 01:15:13,259
Quédate ahí.
1011
01:15:17,055 --> 01:15:18,348
Ahora apágalo.
1012
01:15:48,253 --> 01:15:49,504
¡Milón!
1013
01:15:50,129 --> 01:15:51,714
¿Estás loco?
1014
01:15:53,007 --> 01:15:55,009
¿Por qué te mojaste?
- ¡Déjame en paz!
1015
01:15:55,134 --> 01:15:56,594
¡Ven aquí, te secaré!
1016
01:15:57,011 --> 01:15:58,263
¡Milo, para!
1017
01:15:59,305 --> 01:16:00,306
¡Milón!
1018
01:16:01,641 --> 01:16:03,643
¿Por qué estás corriendo?
¿Por qué te mojaste?
1019
01:16:03,685 --> 01:16:05,186
¡No lo hice a propósito!
1020
01:16:06,563 --> 01:16:09,399
¡Sí, lo hiciste a propósito!
- ¡No, no lo hice!
1021
01:16:09,857 --> 01:16:11,651
Ya basta, Andrea.
¿Quién creería eso?
1022
01:16:11,776 --> 01:16:13,486
¿Por qué se mojaría?
1023
01:16:13,611 --> 01:16:15,905
¡No lo sé, pero lo hizo!
- No, no lo hice.
1024
01:16:16,573 --> 01:16:18,533
¡También lo hice! Te vi claramente.
1025
01:16:18,658 --> 01:16:21,661
Iré a decirle a papá.
No necesito que nadie más me crea.
1026
01:16:21,828 --> 01:16:24,581
No puedes despertarlo ahora.
Regresó tarde.
1027
01:16:24,747 --> 01:16:27,125
Dijo que no lo despertaran antes de las 9 a.m.
- ¿9 a.m.?
1028
01:16:27,375 --> 01:16:30,128
No importa.
Díselo cuando despierte.
1029
01:16:30,211 --> 01:16:32,589
Sólo cuéntale todo lo que te dije.
1030
01:16:32,714 --> 01:16:35,341
Ya verás, me creerá.
Todo es diferente ahora.
1031
01:16:35,508 --> 01:16:37,343
Vamos, llega tarde a la escuela también.
1032
01:16:38,886 --> 01:16:40,179
¡Salud!
1033
01:16:41,014 --> 01:16:43,808
¡Buen paso!
Incluso estás estornudando a propósito ahora.
1034
01:16:44,183 --> 01:16:46,185
¿No me tomarás la temperatura?
1035
01:16:46,728 --> 01:16:48,187
¡Adiós Andrea!
1036
01:17:21,763 --> 01:17:24,390
¡Señorita Judy! ¿Papá ya se fue?
- Sí.
1037
01:17:24,557 --> 01:17:26,517
¿Se fue a Roma?
- ¡Sí!
1038
01:17:27,268 --> 01:17:28,811
¡¿No dije eso…?!
1039
01:17:29,395 --> 01:17:32,273
Papá no te llevó a Roma.
1040
01:17:36,027 --> 01:17:37,070
¿Por qué?
1041
01:17:37,278 --> 01:17:39,697
Papá está muy enojado.
1042
01:17:40,490 --> 01:17:42,909
¡Lo verás cuando regrese!
1043
01:17:43,743 --> 01:17:46,496
Mira, incluso tengo fiebre.
1044
01:17:46,829 --> 01:17:49,123
¡38,2 grados!
1045
01:17:49,332 --> 01:17:51,209
No le dijiste
fue tu culpa?
1046
01:17:52,585 --> 01:17:53,670
No.
1047
01:17:57,715 --> 01:18:00,802
¿Ver? Yo también soy el mayor.
1048
01:18:06,557 --> 01:18:08,518
andrea,
¿Puedes ayudarme con el pegamento?
1049
01:18:17,485 --> 01:18:20,029
¿Hola?
¿Es este el Hotel Excelsior en Roma?
1050
01:18:21,364 --> 01:18:27,495
Es… Su Excelencia…
¿John Edward Duncombe allí?
1051
01:18:29,580 --> 01:18:30,832
¿Qué dijiste?
1052
01:18:31,124 --> 01:18:33,710
Sí, dile que es su hijo.
Él me conoce.
1053
01:18:35,336 --> 01:18:37,463
No te molestes.
- Por aquí.
1054
01:18:44,095 --> 01:18:45,555
Gracias.
- De nada.
1055
01:18:46,639 --> 01:18:48,516
¿Hola? ¡Andrea!
1056
01:18:48,975 --> 01:18:50,309
Buenas noches, papá.
1057
01:18:50,643 --> 01:18:52,979
En primer lugar,
¿Quién te dio permiso para llamar?
1058
01:18:53,479 --> 01:18:56,566
Yo pagaré la llamada, papá.
Guarde mi dinero de bolsillo para la semana.
1059
01:18:56,733 --> 01:19:00,069
Escucha, papá. no me importa
que no me llevaste a Roma.
1060
01:19:00,111 --> 01:19:01,612
Sólo quiero que me creas.
1061
01:19:02,655 --> 01:19:05,366
Esta vez no es mi culpa
que Milo tiene fiebre.
1062
01:19:05,616 --> 01:19:06,659
¿Tiene fiebre ahora?
1063
01:19:06,909 --> 01:19:09,370
¡Solo un poquito!
La señorita Judy ha llamado a un médico.
1064
01:19:11,080 --> 01:19:12,623
Sí, la llamaré más tarde.
1065
01:19:12,790 --> 01:19:15,001
Escucha, papá.
Esta mañana estaba intentando...
1066
01:19:15,209 --> 01:19:17,587
Sí, papá.
Ahora mismo, papá.
1067
01:19:17,879 --> 01:19:22,133
¡Señorita Judy!
¡Ven aquí, papá está al teléfono!
1068
01:19:23,384 --> 01:19:26,429
¿Qué pasa, Andrea?
Andrea, ¿dónde estás?
1069
01:19:26,971 --> 01:19:28,431
¿A dónde fuiste?
1070
01:19:29,432 --> 01:19:30,808
¿Qué estás haciendo ahí?
1071
01:19:32,101 --> 01:19:35,188
Papá está hablando por teléfono desde Roma.
Quiere hablar contigo.
1072
01:19:36,272 --> 01:19:38,149
Oh.
Buenas noches, señor Duncombe.
1073
01:19:38,858 --> 01:19:43,154
No quería molestarte.
No es nada de qué preocuparse.
1074
01:19:43,404 --> 01:19:46,240
Devuélvelo cuando hayas terminado.
- Sí, sólo un resfriado normal.
1075
01:19:47,033 --> 01:19:51,370
El médico le recetó lo habitual,
y dijo que debían extirparle las amígdalas.
1076
01:19:51,662 --> 01:19:54,248
Si, ha estado durmiendo
durante más de una hora.
1077
01:19:54,499 --> 01:19:55,917
Sí, se siente bien ahora.
1078
01:19:56,083 --> 01:19:58,753
No, no hay necesidad
para alterar su horario.
1079
01:19:58,920 --> 01:20:00,171
Vuelve según lo planeado.
1080
01:20:00,421 --> 01:20:02,298
Sí.
No se preocupe, señor Duncombe.
1081
01:20:02,381 --> 01:20:03,549
Buenas noches y…
1082
01:20:03,633 --> 01:20:06,177
Ah, lo siento.
Andrea quería hablar contigo.
1083
01:20:07,637 --> 01:20:10,431
Muy bien…
Buenas noches, señor Duncombe.
1084
01:20:11,516 --> 01:20:12,892
Estaba apurado.
1085
01:20:13,017 --> 01:20:14,936
Él dijo que hablarás
cuando regrese.
1086
01:20:15,102 --> 01:20:17,438
No. A él no le importa, de todos modos.
1087
01:20:21,234 --> 01:20:25,571
Pero si cree que pagaré la llamada,
¡Está loco!
1088
01:20:26,280 --> 01:20:29,492
¡Santina, el termo!
- Aquí lo tienes.
1089
01:20:30,451 --> 01:20:32,870
Adiós, Milo.
La clínica es preciosa, ya lo verás.
1090
01:20:32,954 --> 01:20:35,414
Te haré pudín de queso
cuando vuelvas.
1091
01:20:35,540 --> 01:20:37,625
Señor Cónsul, su bolso.
- Ah, gracias.
1092
01:20:38,209 --> 01:20:39,502
Adiós, Milo.
1093
01:20:40,753 --> 01:20:43,297
Métete atrás.
- Abre la puerta, por favor.
1094
01:20:48,135 --> 01:20:51,722
Voy a recuperar mis amígdalas
¡para que puedas encurtirlos!
1095
01:20:53,766 --> 01:20:55,893
Adiós, Milo. ¡Vuelve pronto!
1096
01:20:58,062 --> 01:20:59,063
¡Adiós!
1097
01:20:59,480 --> 01:21:00,690
Sigamos adelante.
1098
01:21:04,694 --> 01:21:05,862
¡Adiós Milo!
1099
01:21:06,112 --> 01:21:07,446
Adiós, cariño.
1100
01:21:11,450 --> 01:21:13,202
No, la operación transcurrió sin problemas.
1101
01:21:13,369 --> 01:21:16,330
Pero ahora tiene que descansar.
junto al mar durante dos semanas.
1102
01:21:16,747 --> 01:21:18,708
Él no va a volver a casa,
aunque sea por un día.
1103
01:21:19,750 --> 01:21:23,421
Le dan el alta en dos días,
y papá lo llevará a...
1104
01:21:23,838 --> 01:21:26,841
… Castiglioncello, con la señorita Judy.
- ¿Y no vas?
1105
01:21:27,842 --> 01:21:29,218
tengo escuela.
1106
01:21:33,431 --> 01:21:34,682
Dámelo aquí.
1107
01:21:34,891 --> 01:21:38,477
¿Los quemé?
- No, pero ya has planchado bastante.
1108
01:21:38,936 --> 01:21:40,813
Entonces dame algo para lavar.
1109
01:21:40,980 --> 01:21:43,524
¿No tienes nada más que hacer?
¡Es tarde!
1110
01:21:43,608 --> 01:21:45,067
Son las 7 de la tarde, tengo que cerrar.
1111
01:21:45,693 --> 01:21:48,112
¡Cinco minutos más!
- De ninguna manera.
1112
01:21:48,529 --> 01:21:51,282
Si el guardia viene y ve que estoy abierto,
Me multarán.
1113
01:21:52,074 --> 01:21:55,411
Date prisa, que para ti también es tarde.
Te gritarán.
1114
01:21:56,621 --> 01:21:58,122
Toma, déjamelo a mí.
1115
01:21:58,998 --> 01:22:01,167
Además, ya nadie me regaña.
1116
01:22:01,375 --> 01:22:03,252
¿Por qué te has vuelto bueno?
1117
01:22:03,336 --> 01:22:06,839
Dudo. ellos simplemente estan contentos
Estoy fuera de su alcance.
1118
01:22:09,467 --> 01:22:11,218
¿Y qué?
¿Extrañas que te regañen?
1119
01:22:11,719 --> 01:22:13,387
Aquí.
- Oh. Gracias.
1120
01:22:14,597 --> 01:22:17,350
Vuelve cuando quieras,
puedes hacerme compañía.
1121
01:22:17,516 --> 01:22:19,310
No necesito compañía.
1122
01:22:24,106 --> 01:22:25,775
Pero me vendría bien un poco, chico.
1123
01:22:26,359 --> 01:22:29,236
Bien. iré si tengo
un par de horas libres.
1124
01:22:45,836 --> 01:22:48,005
Refrescos, zumo de naranja, cerveza…
1125
01:22:49,548 --> 01:22:50,800
¿Puedo tomar una cerveza?
1126
01:22:52,301 --> 01:22:53,552
100 liras, por favor.
1127
01:23:01,227 --> 01:23:02,269
Dame una Coca-Cola.
1128
01:23:07,817 --> 01:23:09,443
Tomaré las palomitas de maíz.
1129
01:23:13,823 --> 01:23:15,533
¿Cuánto cuesta?
- ¿Por la Coca-Cola?
1130
01:23:15,700 --> 01:23:17,910
No, lo pago todo.
- 200.
1131
01:23:19,161 --> 01:23:20,413
Aquí tienes.
1132
01:23:21,664 --> 01:23:23,416
Gracias.
- De nada.
1133
01:23:24,208 --> 01:23:27,128
Refrescos, jugo de naranja,
semillas de calabaza!
1134
01:23:27,253 --> 01:23:28,754
¿Quién quiere unos bocadillos?
1135
01:23:28,921 --> 01:23:31,048
¡Refrescos, jugo de naranja, cerveza!
1136
01:23:31,298 --> 01:23:32,425
¡Refrescos!
1137
01:23:35,845 --> 01:23:38,389
Oh, no querrías
¡Verme perder los estribos!
1138
01:23:39,390 --> 01:23:41,642
Le doy una patada a María, nuestra camarera,
todo el tiempo.
1139
01:23:41,767 --> 01:23:44,478
Y si la señorita Judy protesta,
Le digo que se vaya al infierno.
1140
01:23:44,645 --> 01:23:47,314
Le pegué tan mal a mi hermano
Lo envié al hospital.
1141
01:23:47,440 --> 01:23:50,818
¿Qué dice tu papá?
- Nunca lo veo, ni siquiera a la hora del almuerzo.
1142
01:23:50,985 --> 01:23:52,403
¿Por qué trabaja todo el día?
1143
01:23:52,528 --> 01:23:54,947
Él es un político,
pero tengo otros planes.
1144
01:23:55,031 --> 01:23:57,033
yo estaba en el hospital
para mi apéndice.
1145
01:23:57,158 --> 01:23:58,409
¡Deberías haber visto eso!
1146
01:23:58,659 --> 01:24:01,037
Me ponen a dormir,
pero primero me ataron.
1147
01:24:01,203 --> 01:24:04,915
Con correas. Tenían gasa
alcohol, tijeras, todo.
1148
01:24:05,082 --> 01:24:07,543
Un gran hospital.
Mi madre tiene seguro.
1149
01:24:07,626 --> 01:24:09,295
¿Qué pasa con el tuyo?
- Bueno, el mío…
1150
01:24:09,378 --> 01:24:11,380
¿No tienes uno?
- ¡Por supuesto que sí!
1151
01:24:11,464 --> 01:24:13,799
Pero ella siempre está en su habitación.
Ella nunca se va.
1152
01:24:13,841 --> 01:24:16,761
¿Por qué es vieja?
- ¡Por supuesto que no! ¡Tiene 20 años!
1153
01:24:17,219 --> 01:24:19,555
Entonces ella te tuvo cuando tenía 10 años...
1154
01:24:19,680 --> 01:24:21,974
¿Qué tiene eso que ver con eso?
No lo sé…
1155
01:24:22,224 --> 01:24:25,686
Pero ella... ella es la única.
Me llevo bien con.
1156
01:24:25,895 --> 01:24:28,939
Ella habla y canta,
y la grabo en cinta.
1157
01:24:29,732 --> 01:24:31,192
¿Te gusta la cinta adhesiva?
1158
01:24:31,400 --> 01:24:34,737
¡Por supuesto que no!
Quiero decir… ¡cinta magnética!
1159
01:24:34,945 --> 01:24:38,074
Tengo que irme. Adiós.
- ¡Vuelve a casa, Andreina!
1160
01:24:38,199 --> 01:24:42,036
¡Solo un poquito más! Podemos hablar…
- Es muy tarde, adiós.
1161
01:24:43,871 --> 01:24:46,999
¿Cómo te llamas?
- Drácula.
1162
01:25:54,984 --> 01:25:57,361
Andrea, ¡he vuelto!
1163
01:25:57,570 --> 01:25:59,029
¡Milo, te has mejorado!
1164
01:26:00,030 --> 01:26:02,283
¿A cuántas "grietas" llegaste?
1165
01:26:02,366 --> 01:26:04,076
Cuatro.
¿Pero con quién viniste?
1166
01:26:04,118 --> 01:26:05,536
Vine solo. ¡Me escapé!
1167
01:26:05,661 --> 01:26:08,998
Vamos, Andrea. ¡Puedes hacerlo!
¡Yo también voy!
1168
01:26:09,165 --> 01:26:12,084
¡No, Milón!
¡Es muy peligroso, detente!
1169
01:26:12,251 --> 01:26:13,502
Sólo haré un "crack".
1170
01:26:13,878 --> 01:26:15,963
¡Detener! ¡No puede contenernos a los dos!
1171
01:26:16,088 --> 01:26:17,464
Soy ligero.
1172
01:26:17,590 --> 01:26:19,300
¡Hasta me sacaron las amígdalas!
1173
01:26:19,550 --> 01:26:20,593
¡Detener! No…!
1174
01:26:22,052 --> 01:26:23,846
Señor Cónsul,
Me alegro mucho que estés aquí.
1175
01:26:23,971 --> 01:26:26,682
La señorita Judy acaba de llamar.
Estaba terriblemente molesta.
1176
01:26:26,807 --> 01:26:28,392
¿Por qué?
- Me temo que no lo dijo.
1177
01:26:28,559 --> 01:26:32,438
Ella no sabía mucho, pero parece
Ambos niños cayeron al lago.
1178
01:26:32,688 --> 01:26:35,065
¡Milón!
Si algo le pasara a Milo...
1179
01:26:35,191 --> 01:26:37,818
No sirve de nada llamar
nadie responderá.
1180
01:26:37,985 --> 01:26:40,821
Incluso la señorita Judy
fue a recuperar a los niños.
1181
01:26:41,030 --> 01:26:43,449
Esta vez pagará.
- Están en la villa. ¡Apurarse!
1182
01:26:59,381 --> 01:27:00,507
¡Milón!
1183
01:27:01,050 --> 01:27:02,468
¡Milón!
- ¡Papá!
1184
01:27:03,761 --> 01:27:05,971
Milo, ¿dónde estás?
¿Cómo estás, cariño?
1185
01:27:06,180 --> 01:27:08,098
¿Estás bien?
¡Dios, qué susto!
1186
01:27:08,933 --> 01:27:10,184
Señor Cónsul...
- ¿Sí?
1187
01:27:10,434 --> 01:27:13,729
Subieron a una rama, se rompió,
y cayeron al agua.
1188
01:27:14,146 --> 01:27:16,357
llevamos a andrea
al pequeño salón.
1189
01:27:17,066 --> 01:27:20,569
¿Qué quieres decir con "tú te lo llevaste"?
- El bravómetro se rompió.
1190
01:27:21,487 --> 01:27:23,030
No sé qué significa eso.
1191
01:27:23,197 --> 01:27:25,658
Pero ven, por favor.
Ve con Andrea.
1192
01:27:34,083 --> 01:27:35,584
¿Por qué lo pusiste aquí?
1193
01:27:36,794 --> 01:27:38,087
Él nos lo pidió.
1194
01:27:39,255 --> 01:27:40,756
La jeringa, por favor.
1195
01:28:05,614 --> 01:28:06,532
andrea…
1196
01:28:09,159 --> 01:28:12,329
Todo salió bien… ¿ves?
1197
01:28:13,038 --> 01:28:14,290
Milo...
1198
01:28:15,124 --> 01:28:16,750
Milo no resultó herido.
1199
01:28:18,127 --> 01:28:20,587
No importa eso,
Parece que estás en agonía.
1200
01:28:24,049 --> 01:28:25,759
¿Qué le pasa?
- Perdóneme.
1201
01:28:26,218 --> 01:28:27,469
Cálmate, Andrea.
1202
01:28:28,178 --> 01:28:30,556
Lo verás en un minuto.
no sentirás el dolor.
1203
01:28:37,688 --> 01:28:40,107
Aprieta el puño.
Sí, así de simple.
1204
01:28:42,818 --> 01:28:44,069
¿Puedo entrar?
1205
01:28:44,570 --> 01:28:45,863
Es Milo.
1206
01:28:48,282 --> 01:28:50,034
Milo, sé bueno y no entres.
1207
01:28:50,159 --> 01:28:52,119
Andrea está gravemente herida.
Déjalo descansar.
1208
01:29:02,463 --> 01:29:03,589
Papá…
1209
01:29:07,509 --> 01:29:09,178
Sí, hijo. Estoy aquí.
1210
01:29:09,762 --> 01:29:11,013
¿Estás…?
1211
01:29:11,305 --> 01:29:13,057
¿Estás enojado conmigo?
1212
01:29:13,432 --> 01:29:15,809
No, Andrea. ¿Por qué lo estaría?
1213
01:29:16,894 --> 01:29:19,646
Porque sabía que era peligroso.
1214
01:29:20,481 --> 01:29:22,441
Es exactamente por eso que lo hice.
1215
01:29:23,317 --> 01:29:25,319
Para distraerme de las cosas.
1216
01:29:25,986 --> 01:29:27,279
¿Fuera de las cosas? ¿Qué cosas?
1217
01:29:30,366 --> 01:29:32,701
Doctor…?
- No, no te preocupes.
1218
01:29:32,826 --> 01:29:34,787
es simplemente la inyeccion
surtiendo efecto.
1219
01:29:35,245 --> 01:29:36,663
Se está quedando dormido.
1220
01:29:46,965 --> 01:29:48,509
¿Qué le pasa?
¡Dime!
1221
01:29:51,762 --> 01:29:53,639
Desafortunadamente, me temo que hay...
1222
01:29:53,972 --> 01:29:56,725
… una lesión en su médula espinal.
- ¡¿Qué?!
1223
01:29:58,685 --> 01:29:59,728
Sí.
1224
01:30:07,653 --> 01:30:08,904
¿Cómo es eso posible?
1225
01:30:09,196 --> 01:30:12,366
O le cayó encima la rama,
o chocó contra una piedra de río.
1226
01:30:12,991 --> 01:30:14,451
Yo no lo movería.
1227
01:30:15,035 --> 01:30:18,956
Necesita radiografías de inmediato.
y un especialista.
1228
01:30:19,289 --> 01:30:20,582
¿Dónde está el teléfono?
1229
01:30:21,125 --> 01:30:23,627
Judy... por favor.
1230
01:30:23,836 --> 01:30:27,047
Lleva al médico a mi consultorio.
- De inmediato. Venir.
1231
01:30:28,507 --> 01:30:29,758
¡No, espera!
1232
01:30:29,967 --> 01:30:31,009
Yo iré.
1233
01:30:31,468 --> 01:30:32,636
¡Te llamaré!
1234
01:30:32,761 --> 01:30:35,889
Quiero lo mejor de Roma, Milán…
desde el extranjero, si fuera necesario.
1235
01:30:35,973 --> 01:30:37,015
Los llevaremos en avión.
1236
01:32:08,190 --> 01:32:10,651
Todavía está inquieto.
Él sigue preguntando por ti.
1237
01:32:21,245 --> 01:32:22,913
Estoy aquí, Andrea.
1238
01:32:23,038 --> 01:32:24,122
Papá…
1239
01:32:25,582 --> 01:32:27,793
Despide a los médicos.
1240
01:32:28,043 --> 01:32:29,545
No los llames más.
1241
01:32:29,711 --> 01:32:30,754
¿Por qué?
1242
01:32:31,755 --> 01:32:34,383
Porque yo lo digo.
No los quiero.
1243
01:32:35,008 --> 01:32:37,469
Están aquí para cuidar de usted.
Para curarte.
1244
01:32:38,220 --> 01:32:39,471
No pueden.
1245
01:32:39,721 --> 01:32:42,683
No podrán hacerlo.
- Por supuesto que sí, Andrea.
1246
01:32:42,808 --> 01:32:44,935
Son los mejores.
El mejor del mundo.
1247
01:32:46,019 --> 01:32:50,232
No, papá. se que
"parálisis de las extremidades inferiores" significa.
1248
01:32:50,566 --> 01:32:53,235
Los escuché decirlo.
1249
01:32:53,735 --> 01:32:55,654
Nunca volveré a caminar.
1250
01:32:56,071 --> 01:32:57,864
No, no, no, Andrea.
1251
01:32:57,948 --> 01:32:59,491
Escuchaste mal, te lo aseguro.
1252
01:33:01,910 --> 01:33:03,161
Eso espero.
1253
01:33:28,812 --> 01:33:30,897
¿Por qué lo pusiste en una jaula?
1254
01:33:31,815 --> 01:33:34,526
Silencio, silencio. ¿Qué estás haciendo aquí?
Vuelve a la cama.
1255
01:33:34,651 --> 01:33:36,361
Venir.
- ¿Por qué está ahí?
1256
01:33:36,445 --> 01:33:38,864
Para ayudarlo a dormir.
- Enfermera, llame a la señorita Judy.
1257
01:33:39,072 --> 01:33:40,741
Vamos, Milo. Por favor sé bueno.
1258
01:33:40,866 --> 01:33:42,492
¡Quiero decir buenas noches!
1259
01:33:42,618 --> 01:33:45,120
Silenciar. Se lo diré por ti.
- ¡No, quiero!
1260
01:33:45,454 --> 01:33:48,540
Le dirás cuando esté mejor.
- ¿Pero y si entonces es de día?
1261
01:34:22,532 --> 01:34:24,576
Prométeme una cosa...
1262
01:34:24,951 --> 01:34:26,912
Sí, lo que quieras.
1263
01:34:27,162 --> 01:34:28,413
Júralo.
1264
01:34:28,705 --> 01:34:29,956
Lo juro.
1265
01:34:32,209 --> 01:34:34,836
Si no podré caminar,
no me cures.
1266
01:34:37,255 --> 01:34:39,800
Te lo dije, caminarás.
Ya estás mejorando.
1267
01:34:42,552 --> 01:34:44,763
No tengo miedo de morir, ¿sabes?
1268
01:34:45,639 --> 01:34:47,182
Mamá también murió.
1269
01:34:48,058 --> 01:34:50,268
Quita esta tienda, no la quiero.
- ¡Detener!
1270
01:34:50,394 --> 01:34:52,604
Debes permanecer en él, querida.
Es bueno para ti.
1271
01:34:52,729 --> 01:34:54,856
No lo quiero.
No viviré sin mamá.
1272
01:34:54,981 --> 01:34:57,234
Pero estoy aquí, querida.
Siempre estaré contigo.
1273
01:34:57,317 --> 01:34:58,568
Siempre a tu lado.
1274
01:34:58,902 --> 01:35:00,696
No. Sólo amas a Milo.
1275
01:35:02,197 --> 01:35:04,991
No quiero vivir sin mamá.
1276
01:35:05,867 --> 01:35:07,661
Nunca me abrazas.
1277
01:35:13,458 --> 01:35:15,127
Señor Maestro...
1278
01:35:15,544 --> 01:35:17,504
No pude terminar mi ensayo.
1279
01:35:18,213 --> 01:35:21,007
Yo solo…
No sé qué más escribir.
1280
01:35:21,091 --> 01:35:22,426
Lo lamento.
1281
01:35:26,430 --> 01:35:27,681
¡Ese silbido!
1282
01:35:29,641 --> 01:35:30,809
Ese silbido...
1283
01:35:31,101 --> 01:35:32,644
Es demasiado fuerte.
1284
01:35:33,145 --> 01:35:34,396
Demasiado fuerte.
1285
01:35:37,274 --> 01:35:38,525
Arde.
1286
01:35:39,693 --> 01:35:41,528
Me está rompiendo los tímpanos.
1287
01:35:42,571 --> 01:35:44,614
Mamá. ¡Mamá!
1288
01:35:45,657 --> 01:35:46,908
Está oscuro.
1289
01:35:47,325 --> 01:35:51,496
Como la grabadora,
Borré tu voz.
1290
01:35:52,456 --> 01:35:54,624
papá quería ser
el único que escucha.
1291
01:35:56,418 --> 01:35:59,504
Es la fiebre la que habla.
Le pondré una inyección.
1292
01:36:01,047 --> 01:36:03,383
No, Will.
Sólo un milagro, dijeron.
1293
01:36:03,884 --> 01:36:06,094
Incluso si sobrevive,
nunca más se moverá.
1294
01:36:06,678 --> 01:36:09,514
Está paralizado, Will.
Muerto de cintura para abajo.
1295
01:36:10,182 --> 01:36:12,851
No podemos moverlo del sofá.
No podemos tocarlo.
1296
01:36:12,976 --> 01:36:16,146
Todavía lleva la camiseta.
Estaba corriendo ayer.
1297
01:36:17,272 --> 01:36:18,732
Lo arruiné todo.
1298
01:36:19,775 --> 01:36:22,027
Pensé que era invulnerable.
En lugar…
1299
01:36:22,402 --> 01:36:24,780
… él era el más débil de todos nosotros.
1300
01:36:25,197 --> 01:36:28,366
Y ahora es él quien me juzga.
1301
01:36:28,867 --> 01:36:31,036
Él piensa que nunca lo amé.
1302
01:36:32,204 --> 01:36:35,499
No puede ir así...
sin que yo haya hablado con él.
1303
01:36:36,333 --> 01:36:38,502
Pero sus momentos de conciencia
son tan pocos.
1304
01:37:11,243 --> 01:37:14,996
Agente Z-K, informando.
¡Veo un animal feroz!
1305
01:37:18,750 --> 01:37:22,796
Animal feroz reportándose.
¡Veo un niño sabroso!
1306
01:37:27,092 --> 01:37:30,595
¿Se despertó?
- Sigue durmiendo, pero parece tranquilo.
1307
01:37:32,430 --> 01:37:33,473
Gracias.
1308
01:37:34,766 --> 01:37:36,017
Señor Cónsul...
1309
01:37:36,142 --> 01:37:38,478
María dice
No has comido desde ayer.
1310
01:37:38,645 --> 01:37:40,480
¿No me dejas hacerte algo?
1311
01:37:41,565 --> 01:37:43,692
No, no quiero nada.
Gracias.
1312
01:37:43,900 --> 01:37:45,193
Milo, cállate.
1313
01:37:45,777 --> 01:37:47,320
No, no… déjalo jugar.
1314
01:37:48,613 --> 01:37:50,532
Ve y duerme una hora.
1315
01:37:51,533 --> 01:37:54,286
No quiero dormir.
Sólo quiero hablar con Andrea.
1316
01:37:54,619 --> 01:37:56,246
Cada minuto podría ser el último.
1317
01:38:00,083 --> 01:38:02,669
Por favor sube las escaleras
y a buscar mi máquina de afeitar eléctrica.
1318
01:38:02,794 --> 01:38:03,795
¿Te importaría?
1319
01:38:03,920 --> 01:38:05,839
Por supuesto que no, señor cónsul.
- Gracias.
1320
01:38:09,509 --> 01:38:10,927
El cuaderno…
1321
01:38:11,553 --> 01:38:12,929
El cuaderno…
1322
01:38:13,471 --> 01:38:15,307
Quiero terminar el ensayo...
1323
01:38:15,932 --> 01:38:17,350
no puedo…
1324
01:38:18,143 --> 01:38:20,145
Señor profesor, no puedo...
1325
01:38:21,146 --> 01:38:22,814
Es demasiado difícil.
1326
01:38:26,359 --> 01:38:30,071
Está teniendo un sueño febril.
Sigue hablando de su cuaderno.
1327
01:38:30,363 --> 01:38:31,948
Algún tipo de tarea.
1328
01:38:32,782 --> 01:38:34,951
No puedo terminarlo en casa.
1329
01:38:36,077 --> 01:38:38,496
Papá… él no puede ayudarme.
1330
01:38:38,997 --> 01:38:42,000
Uno, dos, tres, cuatro, cinco…
1331
01:38:42,167 --> 01:38:44,753
… siete, nueve, ocho, diez…
1332
01:38:44,836 --> 01:38:48,423
… once, doce, trece…
- ¡Ya basta, Milo!
1333
01:38:49,341 --> 01:38:50,383
¿Por qué?
1334
01:39:17,994 --> 01:39:19,245
Hola papá.
1335
01:39:20,038 --> 01:39:21,331
Hola hijo.
1336
01:39:22,832 --> 01:39:24,250
Dormiste mucho, ¿sabes?
1337
01:39:25,126 --> 01:39:26,294
¿Cómo te sientes?
1338
01:39:26,753 --> 01:39:27,754
Bien.
1339
01:39:28,964 --> 01:39:30,215
… Más o menos.
1340
01:39:32,425 --> 01:39:33,468
¿Qué es eso?
1341
01:39:34,844 --> 01:39:35,929
¿Este?
1342
01:39:37,013 --> 01:39:38,515
No lo leíste, ¿verdad?
1343
01:39:39,057 --> 01:39:40,058
No lo hice.
1344
01:39:40,809 --> 01:39:43,895
Quería leerlo contigo.
Estabas hablando en sueños.
1345
01:39:44,062 --> 01:39:46,940
habia algunos deberes
no pudiste terminar, así que...
1346
01:39:47,190 --> 01:39:48,900
¿Quizás podría ayudarte?
1347
01:39:49,025 --> 01:39:51,069
No, papá. No lo leas.
1348
01:39:51,152 --> 01:39:52,529
No lo terminé.
1349
01:39:52,904 --> 01:39:54,823
Lo sé. Por eso…
1350
01:39:55,240 --> 01:39:58,159
Me gustaría intentar ayudarte,
al menos una vez.
1351
01:39:59,369 --> 01:40:00,620
Si quieres…
1352
01:40:07,669 --> 01:40:12,465
"Describe a tu mejor amigo,
y explica por qué sois amigos".
1353
01:40:14,175 --> 01:40:18,304
"Sin lugar a dudas,
mi mejor amigo es mi padre.
1354
01:40:19,597 --> 01:40:21,725
"Por supuesto,
el es mucho mayor que yo...
1355
01:40:21,891 --> 01:40:23,810
"pero esto no hace ninguna diferencia.
1356
01:40:24,686 --> 01:40:26,855
"Él es muy alto y muy fuerte...
1357
01:40:28,857 --> 01:40:32,277
"Él puede levantarme fácilmente con un brazo,
y habla muchos idiomas.
1358
01:40:35,613 --> 01:40:38,366
"Más que padre e hijo,
somos muy buenos amigos
1359
01:40:38,450 --> 01:40:40,910
"y nuestra amistad
se basa en muchas cosas.
1360
01:40:43,538 --> 01:40:45,498
"Por ejemplo,
A menudo jugamos juntos...
1361
01:40:46,541 --> 01:40:48,501
"y hay
No hay secretos entre nosotros.
1362
01:40:50,003 --> 01:40:53,798
"Si alguna vez me siento triste,
él entiende inmediatamente...
1363
01:40:54,007 --> 01:40:57,010
"Así que me levanta en sus brazos,
y me dice...
1364
01:40:59,137 --> 01:41:00,430
¿Por qué no lo terminaste?
1365
01:41:02,974 --> 01:41:05,310
Nunca me dices nada.
1366
01:41:07,729 --> 01:41:09,606
te gustaria
para terminarlo juntos?
1367
01:41:10,899 --> 01:41:12,358
Te lo ruego. Probemos.
1368
01:41:16,529 --> 01:41:18,990
Si quieres…
- Por supuesto. Vamos a hacerlo.
1369
01:41:19,532 --> 01:41:21,743
Veamos cómo podemos continuarlo.
1370
01:41:23,787 --> 01:41:25,622
"Él me levanta en sus brazos...
1371
01:41:26,289 --> 01:41:28,500
"...y él dice: 'Hijo...
1372
01:41:28,958 --> 01:41:30,251
"... perdóname...
1373
01:41:31,211 --> 01:41:34,506
"...porque no es cierto que tu papá
Siempre te entendí.
1374
01:41:35,924 --> 01:41:39,469
"Estaba tan cegado por el dolor,
no se dio cuenta…
1375
01:41:39,677 --> 01:41:40,929
"...que...
1376
01:41:42,055 --> 01:41:44,474
"...tal vez estabas de duelo
incluso más que él.
1377
01:41:45,141 --> 01:41:46,434
"¿No es así?
1378
01:41:50,063 --> 01:41:53,066
"A papá le tomó mucho tiempo entenderlo.
Demasiado tiempo.
1379
01:41:53,900 --> 01:41:57,028
"Y esto es triste... imperdonable.
1380
01:41:58,822 --> 01:42:01,157
"Pero ahora seremos amigos de verdad,
porque…
1381
01:42:01,324 --> 01:42:02,951
"Él es el que pregunta ahora.
1382
01:42:03,326 --> 01:42:05,203
"Y está orgulloso de preguntártelo.
1383
01:42:06,162 --> 01:42:09,833
"Eres el tipo de hijo
Todo padre desearía haberlo hecho."
1384
01:42:10,708 --> 01:42:13,211
¿Es... es todo eso cierto, papá?
1385
01:42:13,545 --> 01:42:14,838
Sí, lo es.
1386
01:42:15,630 --> 01:42:18,216
Ya verás… mejoraré.
1387
01:42:19,384 --> 01:42:22,262
Y no me importa
si no puedo caminar más...
1388
01:42:24,097 --> 01:42:26,432
Pero me siento tan débil.
1389
01:42:27,934 --> 01:42:30,937
Así que... incluso si no lo logro...
1390
01:42:31,396 --> 01:42:32,981
… no estés triste.
1391
01:42:36,943 --> 01:42:39,696
Cuando mamá nos dejó...
1392
01:42:40,905 --> 01:42:42,907
… Me quedé contigo.
1393
01:42:44,576 --> 01:42:46,619
Pero si mamá me quiere ahora...
1394
01:42:49,038 --> 01:42:50,290
¡Papá…!
1395
01:42:52,750 --> 01:42:53,918
Andrea.
1396
01:42:55,044 --> 01:42:56,045
¡Andrea!
1397
01:42:56,212 --> 01:43:00,550
Andrea, logré dar la vuelta a la casa.
con el balón sin un solo error!
1398
01:43:07,182 --> 01:43:09,225
Papá, ¿está dormido?
1399
01:43:10,101 --> 01:43:11,144
Sí.
1400
01:43:13,062 --> 01:43:15,190
¿Se despertará si lo beso?
1401
01:43:16,232 --> 01:43:17,233
No.
1402
01:43:22,655 --> 01:43:24,365
Ir. Vuelve a jugar.
1403
01:43:48,431 --> 01:43:56,773
EL FIN